望燕公楼下李花

燕公楼下繁华树,一日遥看一百回。
羽盖梦余当昼立,缟衣风急过墙来。
洛阳路不容春到,南国花应为客开。
今日岂堪簪短发,感时伤旧意难裁。

译文

收起展开
燕公楼下那株盛放的李树,我一日之内远远眺望足有上百回。
我白日伫立恍然如在旧梦之中,风势急时洁白似雪的李花像白衣佳人般飘飞过墙来。
被金人占领的洛阳早已容不下春的踪迹,这南国的李花,该是专为我这流落的异乡人而开。
如今我鬓发稀疏年岁已长,哪里还忍心簪戴这李花,感念时事追怀旧事,万千愁绪根本无法梳理排遣。

注释

收起展开
  • 燕公楼旧址在今湖南岳阳,是唐代为纪念燕国公张说所修建的楼阁。
  • 羽盖以鸟羽装饰的华贵车盖,这里代指北宋承平时期都城游赏的繁盛景象。
  • 缟衣白色的素衣,这里用来比喻洁白如雪的李花。
  • 簪短发把花插在鬓发上作为装饰,古人春日有游春簪花的传统习俗。
  • 意难裁愁绪纷乱交错,难以梳理、排遣。

赏析

收起展开
这首诗以望李花为引,完全跳出了普通咏花诗的窠臼,将个人身世漂泊之悲与家国沦亡之痛完全熔铸在李花的意象之中,是陈与义后期诗歌沉郁风格的典型体现。

开篇极写对李花的眷恋,看似行为痴绝,实则暗衬诗人在乱世之中内心无处安放的孤苦漂泊感。颔联以羽盖、缟衣两个新奇的比喻摹写李花的风神,亦真亦幻,把昔日北宋承平的旧梦与眼前飘零的花影自然叠合在一起,笔力空灵又沉挚。颈联是全诗的核心警句,不说洛阳已经沦陷,却说“路不容春到”,仿佛连春天都被战火阻断在中原之外,把家国之悲写得格外含蓄深婉,南国花开专为客开的想象,更是把诗人身为异乡流落者的孤苦感推到极致。尾联收束到自身当下的情态,鬓发稀疏不忍簪花,万千愁绪无从梳理,沉厚的伤时感旧之情溢于言表,代表了南渡之后江西诗派创作寄意现实的最高成就。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈与义的七律代表作之一,创作于宋高宗建炎三年(公元1129年)。

当时靖康之变未久,北方中原尽落金人之手,陈与义为避战乱辗转流徙至湖湘一带,春日行经燕公楼旧址,望见楼前盛放的李花,积压已久的家国身世之慨一时迸发,遂写下这首寄意深婉的作品。