陪粹翁举酒于君子亭下海棠方开

世故驱人殊未央,聊从地主借绳床。
春风浩浩吹游子,暮雨霏霏湿海棠。
去国衣冠无态度,隔帘花叶有辉光。
使君礼数能宽否,酒味撩人我欲狂。

译文

收起展开
世间世事驱迫人奔走,全然没有止息的时候,暂且向东道主借来坐床稍作休憩。
浩荡春风吹拂着漂泊的游子,傍晚的细雨濛濛,沾湿了亭下初开的海棠。
远离故国的我这流落的士人,早已心神恍惚失了常态,隔着亭帘望去,花叶却仍自有一派动人的辉光。
使君您的礼数能够稍稍放宽些吗?酒香撩人,我此刻几乎要纵情狂放起来。

注释

收起展开
  • 粹翁即席益,字大光,号粹翁,时为衡州知州,是陈与义的友人。
  • 未央未尽,没有止息。
  • 绳床也叫胡床,古时一种可以折叠的轻便坐具。
  • 霏霏细雨濛濛、细密飘洒的样子。
  • 去国离开国都,这里指北宋灭亡后诗人远离故土汴京。
  • 使君汉代对州郡长官的尊称,这里是对时任知州席益的尊称。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈与义南渡之后诗作“感时伤事、寄兴遥深”的风格特点,开篇从世路奔波的疲惫写起,先为全诗铺垫下漂泊无依的沉郁底色。

颔联以浩浩春风、霏霏暮雨的开阔柔婉景致,将游子的飘零之感与海棠的娇美之态并置,情景交融浑然无迹。颈联一转,将自身去国失据的颓丧状态,与海棠花叶的熠熠辉光形成鲜明对照,以花之盛反衬人之愁,却又暗透出在黯淡境遇中仍有生机涌动的意涵。尾联宕开一笔,以放浪形骸、不拘礼数的疏狂之态收束,将积压的愁苦借酒力暂时消解,情感跌宕起伏,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),彼时陈与义为避靖康之乱,正辗转流寓于湖南一带,长期的漂泊生涯让他饱尝去国离乡的愁苦。

此次他受当地友人邀约,同登君子亭宴饮,恰逢海棠初绽,春色动人,家国身世之慨与当下赏春的快意交织,便写下了这首沉郁又带疏狂的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: