雨中对酒庭下海棠经雨不谢

巴陵二月客添衣,草草杯觞恨醉迟。
燕子不禁连夜雨,海棠犹待老夫诗。
天翻地覆伤春色,齿豁头童祝圣时。
白竹篱前湖海阔,茫茫身世两堪悲。

译文

收起展开
二月流寓巴陵的我添上了御寒的衣物,端起草草备好的酒盏,只恨自己迟迟没能沉醉。
归燕受不住连绵整夜的冷雨,庭下的海棠却还在静静等候我为它题诗。
在天翻地覆的国难之中我对着满目春色满心伤怀,牙齿脱落头发稀疏仍祈愿太平时代早日到来。
白竹编成的篱笆前望出去湖海格外辽阔,前路茫茫身世飘零,家国两处都足堪悲恸。

注释

收起展开
  • 巴陵古地名,即宋代岳州州治所在地,今湖南岳阳。
  • 杯觞原指酒杯,此处代指仓促备好的酒食。
  • 不禁承受不住,经受不起。
  • 齿豁头童牙齿脱落、头发稀疏,形容人衰老的状态。
  • 圣时太平盛世,此处指宋室中兴、时局安定的时代。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表作品,突破了此前江西诗派侧重炼字用典的局限,将个人的身世飘零之感与家国沦丧之痛完全融为一体,情感沉挚厚重。

诗的前两联以雨中孱弱的燕子反衬经雨不谢的海棠,看似描摹寻常春景,实则暗喻乱局中不同事物的命运遭际,寄寓了诗人在乱世之中不肯消磨的孤高品格。

颈联笔势陡然开阔,从庭院小景跳转到天翻地覆的时代大背景,此处的伤春并非伤叹时序流逝,而是悲悼山河破碎,祈愿太平的心意满含着乱离人独有的沉痛。尾联收束到眼前阔大的湖海景致,将家国之悲与身世之悲绾合一处,意境苍茫沉郁,极具撼动人心的艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎四年(公元1130年),正值靖康之变后,金兵大举南侵,陈与义为避乱辗转流寓至湖南巴陵(今湖南岳阳)。

彼时宋室朝廷飘摇不定,诗人饱经数年离乱之苦,在一个春雨连绵的日子,于庭院中对酒赏花,见庭下海棠经雨并未凋零,家国身世的多重感慨一并涌上心头,便写下这首沉郁悲慨的乱离之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: