别李协

江边日暮不胜愁,送客沾衣江上楼。
明月峡添明月照,蛾眉峰似两眉愁。

译文

收起展开
江边的太阳渐渐西沉,我心中满是难以承载的离愁,送别友人之后泪水打湿了衣襟,独自伫立在江边的高楼上。
船行到明月峡时,天上的明月为幽深峡谷添上了清冷的清辉,远处的蛾眉峰轮廓秀美,恰似人紧蹙的两道愁眉。

注释

收起展开
  • 不胜愁形容离愁太过深重,内心难以承受。
  • 明月峡长江三峡之一,位于今重庆境内,因峡谷形态弯如新月、月色洒落时景致格外清美得名。
  • 蛾眉峰三峡沿岸的知名山峰,因峰峦起伏的轮廓酷似女子弯弯的秀眉而得名。

赏析

收起展开
这是一首构思极为精巧的送别七绝,全诗以“愁”字作为情感主线贯穿始终,开篇直接点出日暮送别的凄怆氛围,将饯别时泪湿衣襟、登楼怅望的情态描摹得真切动人,没有丝毫刻意的雕琢痕迹。

后两句妙用嵌名与双关的艺术手法,将地名里自带的“明月”“蛾眉”元素自然融入景致描写,既贴合入蜀沿途的真实风物,又巧妙地把抽象无形的离愁具象化,将山峰的天然形态和人送别时紧蹙的愁眉合二为一,实现了景与情的完全交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
杨凝是唐代中期著名文人,与兄长杨凭、弟弟杨凌俱有文名,时人并称“三杨”。

这首诗作于诗人宦游送别的途中,友人李协即将沿长江入蜀赴任,诗人在江边设宴饯别,目送友人舟船远去后,满怀着怅惘的离情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: