过君山不获登览

我梦君山好,万里来南州。
青眉横玉镜,色照城中楼。
胜日空倚眺,经年未成游。
今朝过山下,贼急不敢留。
嵌空浪吞吐,荟蔚风飕飗。
龙吟杂虎啸,九夏含三秋。
了与遥赏异,况乃行岩幽。
蚍蜉何当扫,延伫回我舟。
掷去九节筇,褰裳走林丘。
会逢湘君降,翠气衣上浮。
山椒望苍梧,寄恨舒冥搜。

译文

收起展开
我素来在梦中都向往君山的秀美,不远万里辗转来到南方湖广之地。
它像青黛描出的眉峰横卧在玉镜般的洞庭湖面,清光遥遥映照岸边城中的楼阁。
往日晴好的日子里我只能凭空倚栏眺望,多年来始终没能如愿前往游览。
今日我乘船从君山脚下经过,可金兵作乱情势紧急,我不敢在此多做停留。
空洞的岩穴任由湖浪吞吐,繁茂的林间寒风飕飕作响。
水畔龙吟之声夹杂着山涧虎啸,盛夏时节的君山竟像深秋一般清凉。
亲眼所见的景致远非远远眺望能比,更何况我本打算深入到山岩幽僻之处探访。
入侵的敌寇什么时候才能被彻底扫平,我短暂伫立之后还是调转了行船。
恨不得立刻抛下手中的九节竹杖,提起衣襟直奔山林丘壑而去。
仿佛能遇上湘君乘风降临,苍翠的山气在他的衣袂之上浮动流转。
站在山顶遥望远方的苍梧九嶷山,将满腔的家国遗恨向浩茫的天地间舒展释放。

注释

收起展开
  • 君山又名湘山,位于湖南岳阳洞庭湖中的小岛,传说上古湘妃葬于此地,是历代文人题咏的名胜。
  • 南州泛指南方地区,此处代指洞庭湖所在的湖广一带。
  • 玉镜比喻澄澈平静的洞庭湖湖面。
  • 胜日指天气晴和、风光美好的日子。
  • 荟蔚形容山间草木繁盛茂密的样子。
  • 飕飗形容寒风凛冽作响的状态。
  • 九夏古时夏季共九十天,故称九夏,代指整个盛夏时节。
  • 三秋指农历九月深秋,此处形容君山气候清凉如深秋。
  • 蚍蜉本指大蚂蚁,此处诗人以蔑称代指入侵中原的金兵。
  • 九节筇带有九节的竹制手杖,是古代登山游览常用的器具。
  • 褰裳提起衣襟,此处指快步登山的姿态。
  • 山椒指山顶。
  • 苍梧即苍梧山,又名九嶷山,传说上古舜帝南巡驾崩后葬于此地。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通纪游诗的书写范式,以“不获登览”为核心线索,先铺陈自己多年来对君山的向往,远道而来的渴慕之情溢于言表,随后笔锋陡然一转落到“贼急不敢留”的残酷现实,个人游赏的小愿望和家国动荡的大背景形成强烈反差,情感冲击力极强。

诗中对君山风光的描摹虚实结合,“青眉横玉镜”以女子眉峰喻山、以玉镜喻湖,灵秀动人;“浪吞吐、风飕飗、龙吟虎啸”又写出了君山雄奇苍莽的另一面,想象中的景致鲜活如在目前,更反衬出不得登临的遗憾之深。

全诗的格局并未停留在游山不遂的个人怅惘,诗人将敌寇比作蚍蜉,渴望扫清战乱之后重临山林,末尾遥望苍梧追怀古帝的描写,更是寄寓了他对中原恢复、天下太平的深切期盼,沉郁苍凉,是陈与义南渡之后爱国诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后,金兵大举南侵,陈与义为躲避战乱,辗转流徙于湖北、湖南一带,饱尝乱世漂泊之苦。

君山是洞庭湖中久负盛名的仙山胜迹,陈与义素来对其心向往之,此番途经君山脚下,却因军情紧迫、盗匪横行,不敢停泊登临,只能在舟中遥望,最终写下这首纪行抒怀的作品。