初次巴陵

西江浪接洞庭波,积水遥连天上河。
乡信为凭谁寄去,汀洲燕雁渐来多。

译文

收起展开
西江的浪涛接连着洞庭湖的水波,浩渺的湖水远远连通着天际的银河。
想要托人寄去家书却找不到可托付的人,水边沙洲上南归的燕雁已经渐渐多了起来。

注释

收起展开
  • 巴陵唐代郡名,治所在今湖南岳阳,濒临洞庭湖,是古代长江中游的交通重镇。
  • 西江此处指从长江上游奔涌而下的江流,古人常将自西而来的长江段称为西江。
  • 汀洲水边的平地或者水中的小沙洲。
  • 燕雁此处指秋分时节向南迁徙的大雁,古人有鸿雁传书的典故。

赏析

收起展开
这首诗前两句落笔于壮阔的湖江相连之景,浪涛相接、水连天河的宏大意象,既精准写出了洞庭湖吞吐长江的浩茫气势,也暗合了诗人漂泊江湖、前路渺远的羁旅心境。

后两句由景及情,暗用鸿雁传书的传统典故,乡信欲寄却找不到托付之人,偏偏又见归雁渐多,将怀乡的怅惘情绪表达得含蓄深沉,没有刻意渲染愁绪,却在情景交融间余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝漫游或赴任途经巴陵时所作,巴陵即如今的湖南岳阳,地处洞庭湖畔,是唐代南北水路往来的重要枢纽。

诗人行至此处,正值深秋,见浩渺湖景触动羁旅愁思,望见归雁纷纷南来,自然生出乡书难寄的怅惘情绪,于是写下这首即景抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: