晚晴野望

洞庭微雨后,凉气入纶巾。
水底归云乱,芦藂返照新。
遥汀横薄暮,独鸟度长津。
兵甲无归日,江湖送老身。
悠悠只倚杖,悄悄自伤神。
天意苍茫里,村醪亦醉人。

译文

收起展开
洞庭湖畔一场细雨过后,清凉的气息浸透了我头上的纶巾。
云影倒映在水底纷乱浮动,夕阳返照在芦丛上格外鲜亮。
远处的沙洲横亘在薄暮之中,一只孤鸟正飞过宽阔的渡口。
战乱频仍我迟迟没有归乡的日子,只能在江湖漂泊中送走余下的岁月。
心绪茫然我只能拄着拐杖伫立,四下悄然独自黯然神伤。
天意渺茫难测,村中的浊酒也足以让人醺然沉醉。

注释

收起展开
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,这里代指诗人自身的冠服。
  • 芦藂藂是“丛”的异体字,指丛生的芦苇。
  • 遥汀远处的水边平地、沙洲。
  • 长津宽阔的渡口。
  • 兵甲兵器和铠甲,这里代指战争、战乱。
  • 村醪乡村里自酿的浊酒。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈与义南渡之后诗作“感时抚事”的核心风格,写景与抒情衔接自然,毫无割裂之感。

开篇先写雨后新凉的切身感受,随后由近及远铺排晚晴野望之景:水底归云散乱,返照点染芦丛,暮烟笼罩远汀,孤鸟飞渡长津,画面清疏淡远,又暗寓漂泊孤孑的暗示。

后半部分由景入情,直接抒发乱离时代的个体悲慨:战乱未平归乡无望,垂老之年只能辗转江湖,倚杖远望之际,家国身世的多重愁绪一齐涌上心头,末句以天意苍茫、浊酒醉人收束,将无处排遣的沉郁悲怆表现得含蓄厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈与义南渡之后的作品,创作于宋高宗建炎年间,当时金兵大举南侵,宋室仓皇南迁,诗人为避乱辗转流寓于湖南洞庭一带,饱尝漂泊流离之苦。

在一个雨后初晴的傍晚,诗人出游纵目远望,眼前清旷的晚晴景致触发了他积压已久的家国身世之悲,于是写下这首沉挚动人的诗作。