舟抵华容县

篙舟入华容,白水绕城堞。
夹津列茂树,倒影青相接。
远色分村坞,微凉动芦叶。
天地困腐儒,江湖托孤楫。

译文

收起展开
撑着小船驶入华容县境内,澄澈的白水环绕着县城的墙垣。
渡口两岸排布着茂密的树木,水中的青绿色倒影与岸树的翠色连成一片。
远处的景致清晰分出一座座村落山坞,淡淡的微凉轻轻拂动岸边的芦叶。
天地之间像我这样的迂腐书生处境困厄,只能在江湖漂泊中寄身于这孤零零的船桨之上。

注释

收起展开
  • 篙舟用竹篙撑船,此处代指行船。
  • 华容宋代华容县,治所在今湖南省岳阳市下辖的华容县。
  • 城堞城墙,堞原指城墙上方的矮墙,此处代指整座城垣。
  • 津渡口。
  • 村坞坐落于山坳中的村落,泛指乡间聚落。
  • 腐儒诗人对自己的谦称,自指不合时宜、无力扭转时局的读书人。
  • 孤楫孤零零的船桨,此处代指漂泊无依的孤舟。

赏析

收起展开
这首诗前六句纯用白描铺展舟行所见的江汉水乡风光,笔触由近及远,层次分明:从入城时白水绕城的整体印象,到渡口边树影入水的细节,再到远方村落、芦叶微动的远景,画面清润鲜活,满是江南水乡的清新质感。

末两句陡然由景入情,将清丽平和的景致,和自身在乱世中无处安身的困厄处境形成强烈对照,把南渡流亡士人普遍的漂泊孤苦之感写得沉挚厚重,没有刻意的悲号,却将家国动荡之下一介书生的无力感抒发得入木三分。全诗景情相生,是陈与义南渡后纪行诗作中情景交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,当时金兵南下侵宋,陈与义为避战乱辗转流徙于湘楚一带,沿长江行舟抵达华容县时,写下这首纪行诗。

此时北宋已经灭亡,南宋朝廷尚在飘摇之中,大量中原士人被迫流亡江汉流域,陈与义也在这股流亡队伍之中,沿途所见的水乡风物,不断触发他的身世与家国之叹。