月夜

独立夜轇轕,芦声泛遥津。
月下风起波,莽莽白龙鳞。
阴彩凝草木,暑气森星辰。
天地尘未消,江湖气聊伸。
人生几今夕,乱代偶此身。
胡为不少乐,况乃迹易陈。
三更大鱼舞,悄怆惊心神。
永怀骑鲸士,发兴烟中新。

译文

收起展开
我独自伫立在浩茫的夜色里,芦叶的声响飘向远处的渡口。
明月之下晚风拂起波浪,无边的白浪翻涌如同白龙的鳞片。
幽暗的月光凝在草木之上,暑气蒸腾里星辰显得格外清森。
天地之间战乱的尘烟还未消尽,漂泊江湖的愁气暂且得以舒展。
人的一生能有多少这样的良夜,在这战乱之世我偶然保全了自身。
为何不趁着此刻多寻几分欢乐,更何况人世的行迹本就容易陈旧消散。
三更时分江里有大鱼跃出起舞,幽寂的景象让我陡然心生凄怆惊动心神。
我久久怀想那些骑鲸遨游的高士,兴致在缥缈的烟霞之中油然而生格外清新。

注释

收起展开
  • 轇轕本指广阔深远的样子,此处形容夜色浩茫空阔,无边无际。
  • 遥津远处的渡口。
  • 莽莽形容江水浩茫、波浪连绵无边的样貌。
  • 阴彩月夜之下幽暗清冷的光影。
  • 乱代战乱频仍的时代,此处特指北宋灭亡后宋金交战的动荡时期。
  • 骑鲸士传说中骑鲸遨游江海的仙人,后世常用来指代超脱世俗的高士,也暗指李白这类放浪江海的浪漫诗人。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表性作品,整体意境清旷而沉郁,将月夜江景的细致描摹与乱世的身世之叹完全融为一体,尽显简斋诗清峭旷远的独特风格。

开篇从浩茫的夜色落笔,以芦声、江波、草木、星辰等多重意象层层铺染出空阔幽冷的月下江境,“天地尘未消”一句直接点出战乱未平的时代背景,将个人的微小遭际置于广阔的家国动荡语境之中,格局瞬间打开。

后半部分由景入情,感叹乱世之中能有此片刻安闲已是难得,却又被三更鱼舞的幽寂荒寒景象勾起悄怆心绪,最终以怀想骑鲸高士作结,在烟霞缥缈的想象中寄寓了诗人想要挣脱乱世尘网、获得精神自由的人生祈向,情感沉挚厚重却不落颓丧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后,金兵大举南侵,北宋王朝覆灭,陈与义为避战乱辗转流寓于两湖、江浙一带的江湖之间。

诗人彼时历经国破家亡的颠沛流离之苦,某个暑夏的月夜独立江边,目睹月下浩茫江景,触景生情写下这首抒怀之作,寄寓了乱世之中的身世浮沉之感与对超脱尘俗的精神境界的向往。