晚晴

幽卧不知晴,樯梢见斜日。
披衣起四望,天际山争出。
光辉渚蒲净,意气沙鸥逸。
避盗半九围,两脚不遗力。
川陵各异态,艰险常一律。
胡为作弧矢,前圣意莫诘。
岂知百代后,反使奸宄密。
腐儒徒叹嗟,救弊知无术。
人生如归云,空行杂徐疾。
薄暮俱到山,各不见踪迹。
念此百年内,可复受忧戚。
林木方翳然,放怀陶兹夕。

译文

收起展开
闲卧之时全然不知天色已经放晴,抬眼望见船桅梢头挂着西斜的落日。
披上外衣起身向四方眺望,天边的群山仿佛争相从云间显露出来。
晚光照耀下沙洲上的蒲草格外明净,沙鸥上下翻飞意气格外闲爽飘逸。
为了躲避盗寇兵乱我走遍了大半个九州,双脚从来没有停下奔波的力气。
江河丘陵各有不同的形态,人世的艰险却从来都是相差无几。
当初圣人为什么要创制弓箭,前代圣贤的本意实在难以深究。
哪里料到千百年过去,这些兵器反倒让奸邪之人用来作恶更加便利。
我这样一介腐儒只能空自叹息,明知自己没有匡救时弊的办法。
人生就像天上飘回的云,在空中行进快慢各有不同。
到了傍晚都飘落到山间,各自消散再也看不见半点踪迹。
想到人生短短不过百年,何必反复让自己被忧悲愁绪困扰。
眼下林木正长得繁茂荫凉,且敞开胸怀尽情沉醉在这美好的晚晴之夜。

注释

收起展开
  • 樯梢船桅的顶端。
  • 渚蒲水边沙洲上生长的蒲草,是水生草本植物。
  • 九围即九州,代指整个中原大地。
  • 弧矢弓箭,传说为上古圣人发明的兵器。
  • 奸宄违法作乱的坏人,此处暗指入侵的金兵与各地作乱的盗匪势力。
  • 翳然林木繁茂、浓荫遮蔽的样子。

赏析

收起展开
全诗以晚晴所见之景开篇,从幽卧不知晴到披衣四望,渚蒲明净、沙鸥闲逸的清新雨后景致,反衬出诗人内心积压已久的乱世忧思,景与情的反差极具张力。

诗作由眼前行旅之景自然过渡到史事议论,从圣人创制弓箭的本意说起,感慨后世兵器反倒被奸邪之人利用,导致中原板荡、生民流离,议论沉郁厚重,饱含对时局的深切愤懑,完全突破了普通写景咏怀诗的格局。

末尾以天际归云为喻,点出人生聚散无常、忧戚本是寻常的旷达之思,最终收束于放怀当下、沉醉晚晴的自我排遣,情感从沉郁愤激转向疏朗平和,是陈与义南渡之后五言古体的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,靖康之变后,陈与义为躲避金兵南侵的兵乱,辗转流徙于湖广、江浙一带,数年间饱尝颠沛流离的逃难之苦。

当时诗人正乘舟行于湘水流域,连日阴雨之后恰逢晚晴,他望见江上雨后初晴的景致,联想到多年来的乱世流离,心中百感交集,于是写下这首即景咏怀的五言古体诗。