自五月二日避寇转徙湖中复从华容道乌沙还郡七月十六日夜半出小江口宿焉徙倚柁楼书事十二句

在湖泽间辗转绕行了三百多里，走得筋疲力尽气力全都耗尽。
巴丘的方位在船行中忽左忽右，章华台的方向随舟楫西转东移。
浩荡江涛之声仿佛摇撼着天上的星斗，清冷秋色铺满了岸边的芦花丛。
丛丛树木伫立在水波之上，出水荷花在月光下舒展着花瓣。
眼前的水色澄澈足以和镜湖相比，就连著名的剡溪也未必能和它等同。
世间的乱离世事早已不是我能揣度的，我姑且在舟中长啸，承接一缕清风消解愁闷。

• 转徙辗转迁徙，这里指为躲避兵祸四处逃难。
• 巴丘古地名，在今湖南岳阳境内，此处代指洞庭湖畔的山地。
• 章华即章华台，春秋时楚国建造的行宫，故址在今湖南华容境内。
• 斗柄北斗七星的勺柄部分，此处代指天上的星辰。
• 弥遍布，铺满。
• 葭丛芦苇丛生的水滩。
• 芙蕖荷花的别称。
• 镜湖古代著名湖泊，在今浙江绍兴一带，以水色澄澈闻名。
• 剡溪水名，在今浙江嵊州境内，历代文人多有泛舟游览的记载。

这首诗是陈与义南渡后期纪行诗的代表作品，前六句纯用白描记录避乱途中的行旅轨迹与所见江景，将辗转流离的疲惫感融入开阔的湖山秋色之中，没有刻意渲染悲苦，却处处可见乱离时代的漂泊底色。

中间四句写景极见功力，江声摇星、秋色覆芦，树立波面、荷披月光，动静结合，清冷澄澈的画面既衬出深夜江面上的幽寂，也暗合了诗人乱世之中孤孑无依的心境。末尾两句由景入情，将对世事纷乱的无力感收束到孤啸临风的动作之中，沉郁内敛，余味悠长，典型体现了陈与义诗歌“简斋体”清峭淡远的艺术风格。

这首诗作于宋高宗建炎三年（公元1129年），当时金兵大举南侵，陈与义为避兵祸，从岳州一带辗转迁徙于洞庭湖区，历经两个多月的颠沛流离，方才取道华容小道返回郡城。

七月十六日夜半，诗人乘船驶出小江口，倚靠在船舵旁的楼台上，望着眼前的江月秋景，感念漂泊流离的遭际，写下这首十二句的纪行诗作。