春怨

花满帘栊欲度春,此时夫婿在咸秦。
绿窗孤寝难成寐,紫燕双飞似弄人。

译文

收起展开
繁花缀满了窗棂,眼看着美好的春日就要过去,此刻我的丈夫正远在长安旧地。
绿窗之下我独自躺卧,辗转反侧难以入眠,那双双飞舞的紫燕仿佛故意在取笑我的孤单。

注释

收起展开
  • 帘栊挂着帘幕的窗棂,此处代指女子居所的门窗。
  • 咸秦秦代都城咸阳旧地,此处用来代指唐代的都城长安。
  • 绿窗古代平民或仕女的居所常以绿纱糊窗,后来就成为闺房的典型代称。
  • 弄人戏弄人,此处写双燕相伴的场景,仿佛故意在孤居的主人公面前炫耀亲密,反衬出女子的孤寂。

赏析

收起展开
这是一首典型的七言闺怨绝句,全程以女主人公的第一视角铺陈情绪,语言浅白质朴,没有华丽的辞藻堆砌,情感流转自然真切。

开篇先以盛春将尽的场景铺垫伤春的情绪,既点明了时节,也暗合主人公青春虚度、无人相伴的怅惘,紧接着直接点出丈夫远在长安的现实缘由,把抽象的愁绪落到了具体的人事之上。后两句以人物孤枕难眠的状态,对照紫燕双飞的鲜活画面,用燕子的成双成对反衬人的形单影只,把“怨”的情绪推向顶点,“似弄人”三字将无知的燕子赋予了主观情态,把主人公无处排遣的孤寂嗔怨刻画得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐时期,当时大量士人远赴长安求仕、供职,很多官宦人家的女子长期独守闺中,闺怨题材成为当时诗坛非常常见的创作主题。

杨凝本人曾多年宦游长安,与家人聚少离多,对两地分隔的相思之苦有切身体会,这首诗正是他借闺中女子的视角,书写离别怅惘情绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: