送别

春愁不尽别愁来,旧泪犹长新泪催。
相思倘寄相思字,君到扬州扬子回。

译文

收起展开
春日的怅惘愁绪还未消尽,离别的愁思又接踵而至,旧日的泪痕尚且未干,新的泪水又接连不断地涌落。
倘若要寄送表达彼此思念的书信,盼你到了扬州扬子渡口之后就早早返程归来。

注释

收起展开
  • 倘寄倘若要寄送,如果要递寄。
  • 扬子即扬子津,是唐代扬州附近长江沿岸的重要渡口,为当时南北水陆交通的核心要冲。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以层层叠加的手法渲染离愁,将春日闲愁与送别之愁接续对照,又把旧日残留的泪痕与当下新落的泪水形成呼应,没有任何刻意的辞藻雕琢,就把送别时刻哀婉难抑的情绪铺陈得淋漓尽致。

后两句巧用“相思”的复沓叠用,先点明要寄赠传递思念的文字,又顺势叮嘱友人到了扬州扬子渡口就返程,不直白诉说送行者的不舍,反而早早预设归期,将二人深厚的交谊与不忍别离的心意表达得格外真挚动人。

创作背景

收起展开
杨凝是唐代中后期的知名文人,为虢州弘农人,于贞元年间登进士第,官至兵部郎中、司封员外郎,平生多与友人交游往来,留下不少赠别诗作。

这首《送别》是诗人为即将远赴江南的友人所作,唐代交通不便,南北往来动辄耗时数月,亲友一别往往数载难逢,诗人知晓友人此行的终点是扬州,便将不舍之意与盼归之情尽数融入短短四句诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: