元日

五年元日只流离,楚俗今年事事非。
后饮屠苏惊已老,长乘舴艋竟安归。
携家作客真无策,学道刳心却自违。
汀草岸花知节序,一身千恨独沾衣。

译文

收起展开
整整五年的元日全都在漂泊流离中度过,今年身处楚地,触目所见事事都和往昔不同。
年岁最长最后才饮到屠苏酒,惊觉自己已然老去,长久乘着小舟辗转漂泊,究竟何时才能归乡?
携带着全家漂泊作客实在是无计可施,本想摒除杂念学道修心,却偏偏违背了自己的初衷。
水边的小草岸边的野花尚且知晓时节更替,只有我孤身一人满怀千般愁恨,独自泪水打湿了衣襟。

注释

收起展开
  • 屠苏古代元日有全家老小依次饮屠苏酒的习俗,饮酒顺序从年纪最小的开始,年纪最长者最后饮用。
  • 舴艋形似蚱蜢的轻便小船,古典诗词中常用来指代漂泊旅人的乘具。
  • 刳心原指挖出内心的欲念,这里指摒弃世俗杂念,潜心修道以消解愁绪。
  • 节序节气时令,这里指元日新年的时序更替。
  • 沾衣泪水打湿衣襟,是古典诗词中常用的表达极致悲怆情绪的经典意象。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通元日诗作的喜庆俗套,以极沉郁的笔调书写了南渡文人在战乱时代的集体创伤。

开篇直接点出五年流离的核心遭际,将个人身世置于靖康之乱的大背景之下,“事事非”三字涵盖了故土沦丧、风俗改易、人事全非的万千感慨。中间两联层层递进,从年岁老去的个人惊觉,到归乡无门的漂泊之叹,再到携家逃难的无措,连想要学道忘忧都无法做到,将层层递进的愁绪铺陈得极为饱满。末尾以无知的汀草岸花尚且知晓时序变迁,反衬出诗人连草木都不如的深重悲恨,将千般家国之恨收束在独自泪下沾衣的特写镜头中,情感沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋南渡文人的代表性感怀作品,创作于宋高宗绍兴二年(公元1132年)正月初一。

靖康之变后北宋覆亡,陈与义为躲避金兵战乱,携家辗转流徙于湖北、湖南等古代楚地,整整五年都没有安定的居所。在新年伊始的元日,诗人抚今追昔,将个人的漂泊之苦与家国沦丧的深痛融为一体,写下这首沉郁的诗作。