别大光

堂堂一年长,渺渺三秋阔。
恍然衡山前,相遇各白发。
岁穷窗欲霰,人老情难竭。
君有杯中物,我有肝肺热。
饮尽不能起,交深忘事拙。
乾坤日多虞,游子屡惊骨。
衡阳非不遥,雁意犹超忽。
一生能几回,百计易相夺。
滔滔江受风,耿耿客孤发。
他夕怀君子,岩间望明月。

译文

收起展开
时光浩荡又长了一岁,别离的岁月像三秋一般渺远空阔。
恍惚间竟在衡山脚下重逢,彼此相见时都已生出了满头白发。
岁末天寒窗边将要飘起雪珠,人到暮年情谊却丝毫没有衰竭。
你携着可以消愁的美酒,我怀着乱世积下的满腔郁热。
酒喝尽了醉得站不起身,交情深厚早已忘了处世的笨拙。
天地之间每日都有新的忧患,漂泊的游子屡屡被变故惊得魂动骨寒。
衡阳并非路途不远,大雁的心意尚且能轻快地掠过千里。
人生在世这样的相逢能有几回,百般变故轻易就能把相聚的机会夺走。
滔滔江面迎着狂风翻涌,我心怀孤亮独自踏上漂泊的行程。
往后的夜里我思念你的时候,会在山岩之间遥遥望着明月。

注释

收起展开
  • 大光陈与义的友人,生平细节已不可详考,是诗人南渡避乱期间相交的挚友。
  • 三秋指农历七月、八月、九月三个秋季月份,此处代指别离之后漫长难捱的时光。
  • 岁穷一年将尽,岁末寒冬的时节。
  • 霰降雪之前降落的白色细碎冰粒,此处代指隆冬的严寒天气。
  • 杯中物酒的代称,语出陶渊明《责子》诗,后世文人常以此代指美酒。
  • 虞忧患、变故,此处代指乱世之中层出不穷的战乱与危机。
  • 超忽轻快迅捷、不受拘束的样子。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表性作品,完全跳出了他早年诗作清丽闲淡的风格,转向沉郁苍劲的艺术特质,将个人身世漂泊之感与家国丧乱之悲完全融合在了普通的友人离别主题之中。

全诗没有刻意渲染离别的悲苦,反而以极克制的白描手法,写出了乱离之中两个白发老人意外相逢、对饮忘形的场景,字字都浸透着时代的寒意。后半段从二人私交拓开,落笔到乾坤动荡、游子惊魂的广阔乱世背景,将普通的友人之别,升华为整个时代所有漂泊者的共同生命体验,结尾以岩间望月的遥思意象收束,余味悠长,极具简斋体沉挚淡远的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),彼时金兵大举南侵,北宋已经覆亡,陈与义为躲避战乱辗转流徙于湖南衡山、衡阳一带,饱尝颠沛流离的丧乱之苦。

诗题中的“大光”是陈与义避乱湘南期间结识的至交,二人在兵荒马乱之中偶然相逢,短暂盘桓之后又不得不再度分别,诗人满怀乱离之中的沉痛感怀,写下了这首五言古体诗作。