译文

收起展开
剑阁路途遥远艰险,向来只在世人的梦寐想象之中,友人入蜀的归途要绕经连绵的梁山。
明日你就要扬鞭催马启程远去,伴着潇潇秋雨、满路槐花香,直抵子午雄关。

注释

收起展开
  • 剑阁又称剑门关,位于今四川广元,是古代由秦入蜀的重要关隘,以地势险峻闻名。
  • 梁山此处指陕西南郑附近的梁山,是古代子午道沿线的名山。
  • 子午关古关隘名,位于今陕西西安南子午谷中,是古代长安通往蜀地的子午道的起点关隘。

赏析

收起展开
这首送别诗最突出的特点是避开了传统送别诗的离愁悲叹,全程以景语铺陈,将惜别之意藏于开阔的前路图景之中。

前两句先点出入蜀路途的遥远与知名关隘的特点,为友人的远行铺垫出辽远的空间感,后两句落笔于临别当下的想象:友人启程时秋雨飘洒、槐花满径,清寂又富有诗意的画面,既消解了蜀道艰险带来的压迫感,也藏着诗人对友人一路平安的美好祝愿,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百九十。

唐代蜀地交通素来以艰险著称,“蜀道难”是时人普遍的共识,友人即将取道子午关入蜀,诗人在临别之际写下这首赠别之作,没有堆砌俗套的送别悲语,而是以清疏的笔调勾勒前路景致。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: