立春日雨

衡山县下春日雨,远映青山丝样斜。
容易江边欺客袂,分明沙际湿年华。
竹林路隔生新水,古渡船空集乱鸦。
未暇独忧巾一角,西溪当有续开花。

译文

收起展开
衡山县的上空飘着立春日的细雨,远远映衬着青山,雨丝像丝线一样斜斜飘拂。
江边的雨丝轻易就沾湿了游子的衣袖,分明在沙岸边浸润着流逝的岁华。
竹林旁的小路被新涨的春水隔断,古老的渡口停着空船,聚集着纷乱的乌鸦。
我没空独自去担忧头巾被雨打湿一角的小事,西溪边上应当还有接连不断开放的春花。

注释

收起展开
  • 客袂游子的衣袖,此处代指漂泊在外的旅人自身。
  • 沙际江边沙地的边缘,水岸滩涂地带。
  • 巾一角典出《后汉书》,原指隐士头巾被雨打湿一角,此处暗指自身漂泊狼狈的状态。
  • 西溪衡山县附近的一处溪水,是诗人预想中的春日游赏之地。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义南渡之后的代表作品,写景细腻传神,情感沉郁又不失旷达襟怀。开篇从立春雨景落笔,以丝喻雨,勾勒出江南春日烟雨朦胧的典型画面,清丽自然毫无雕琢痕迹。

中间两联由景及情,雨欺客袂暗写自身流离漂泊的处境,湿年华将无形的岁月流逝化为可感的雨湿痕迹,寄寓了乱世中虚度光阴的怅惘。新水隔路、空船乱鸦的意象,渲染出战后乡野的荒寂清冷,藏着深深的时代离乱之感。

尾联笔锋陡然一转,从沉郁的愁绪中跳出,不纠结于个人境遇的细碎狼狈,转而预想西溪春花次第开放的景象,于凄风苦雨中透出一丝对春日生机的期盼,体现出诗人惯有的疏朗开阔的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋建炎年间,当时正值靖康之变后,宋金交战,中原大地陷入战乱。

诗人陈与义为躲避兵锋,辗转流徙到湖南衡州一带,以漂泊的游子身份度过立春日,恰逢春雨洒落,触景生情写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: