初至邵阳逢入桂林使作书问其地之安危

湖北弥年所,长沙费月余。
初为邵阳梦,又作桂林书。
老矣身安用,飘然计本疏。
管宁辽海上,何得便端居。

译文

收起展开
我在湖北滞留了整整一年,前往长沙又耗费了一个多月的时光。
刚抵达邵阳还恍惚如在梦境,又托前往桂林的使者捎信问询当地的安危近况。
我如今年老体衰,一身又有什么用处呢,漂泊半生向来就疏于谋划前路生计。
当年管宁尚且能避乱于辽海之畔,我如今又怎能轻易求得安稳闲居的日子?

注释

收起展开
  • 弥年经年,整整一年。
  • 计本疏向来就疏于谋划生计、规划前路。
  • 管宁三国时期著名隐士,汉末天下大乱时避乱于辽东,隐居讲学多年,不依附割据势力。
  • 端居安稳闲居。

赏析

收起展开
这首诗以朴素的纪行开篇,将个人漂泊的身世之感与乱世流离的时代底色完全融合,是陈与义南渡后期沉郁诗风的典型体现。

前两联平铺直叙记录自己的行迹,从湖北到长沙再到邵阳,辗转千里的流徙轨迹,暗合南渡士人避乱奔亡的普遍命运,看似平淡的行旅记录下藏着无尽的仓皇疲惫。后两联转入抒怀,自叹年老无用、生计疏懒,又以汉末避乱的管宁自况,既表达了对乱世中难求安身之所的怅惘,也暗含了身处动荡之世无法独善其身的深沉感慨。全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将时代乱离的悲怆藏于字句之间,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),正值靖康之变后宋室南渡的动荡时期。

当时金兵铁骑大举南下,陈与义为躲避战乱自湖北辗转流徙,经长沙跋涉抵达邵阳,途中偶遇即将前往桂林的朝廷使者,听闻桂林一带局势尚未明朗,便托使者捎信问询当地安危,由此写下这首纪行抒怀之作。