夜抵贞牟

野暝犹闻远,川明不恨迟。
焚山隔岸火,及我系船时。
夜半青灯屋,篱前白水陂。
殷勤谢地主,小筑欲深期。

译文

收起展开
郊野暮色四合仍能听到远处的声响,江面波光明亮便不怨赶路太迟。
对岸山边烧荒的火光遥遥可见,刚好在我停船靠岸的时候映入眼帘。
夜半时分屋中青灯摇曳,竹篱前就是泛着白光的水陂塘堰。
我满怀恳切地向当地主人致谢,期许日后能在此筑屋长住,深度栖居。

注释

收起展开
  • 贞牟地名,在今浙江境内,是陈与义南渡流寓途中行经的一处水边聚落。
  • 野暝郊野的暮色。暝指天色昏暗。
  • 川明江面波光明亮。川此处特指行经的河流。
  • 系船拴住船只,指停船靠岸。
  • 白水陂波光泛白的水塘、堤堰。陂指水边的堤岸或小型池塘。
  • 小筑建造简易的居舍,是古代文人对隐居居所的常用说法。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夜抵贞牟的所见所感,全程顺着行舟泊岸的动线展开,景中含情,毫无雕琢痕迹。

开篇从视听两个维度落笔,暮色里的远声与明澈的江景消解了赶路的迟暮怅惘,隔岸的野火又将画面自然拉到泊船的瞬间,时空转换流畅不着痕迹。后半段写抵达居所后的安闲场景,青灯白水的清寂画面,将诗人饱经战乱漂泊后暂得落脚的松弛感全然托出,末句对小筑隐居的期许,更是将全诗的情感从羁旅的暂安升华为对安稳归处的深切向往,淡语藏厚味,是陈与义后期山水纪行诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后,陈与义为避金兵战乱辗转流寓江南的时期。

诗人一路沿水路漂泊,某日夜航抵达贞牟地界,泊船登岸后受到当地友人的热情接待,长久的羁旅愁思暂得宽慰,便写下这首清隽淡远的纪行诗作。