贞牟书事

留侯辟谷年,汉鼎无余功。
子真策不售,脱迹市门中。
神仙非异人,由来本英雄。
抚世独余事,用舍何必同。
眷此贞牟野,息驾吾其终。
苍山雨中高,缘草溪上丰。
仲春水木丽,禽鸣清昼风。
祸福两合绳,既解一身空。
荣华信非贵,寂寞亦非穷。

译文

收起
留侯张良修习辟谷养生的那些年,早已为汉朝平定天下立下了不朽功勋。
汉代的郑子真抱负无从施展,便隐姓埋名脱身于市井坊门之中。
所谓神仙都不是什么世外的特殊之人,他们原本都是济世的英雄。
匡扶世间只是他们分内的余事,出仕用世或者退隐藏本何必强求相同。
我十分眷恋这贞牟的乡野之地,打算在这里停驾隐居度过余生。
苍翠的山峦在雨后更显高峻,溪畔的沿边青草长得格外丰茂。
仲春二月时节水光树色明丽,禽鸟在清和的白日暖风中啼鸣。
祸与福就像两股拧在一起的绳索,一旦挣脱束缚便觉一身轻空。
荣华富贵实在算不上真正的尊贵,闲居寂寂也绝非人生的困穷。

注释

收起
  • 留侯指张良,字子房,汉初开国功臣,辅佐刘邦平定天下后被封为留侯,相传晚年隐居修习道家辟谷之术。
  • 辟谷古代道家的一种修炼方式,不食五谷杂粮,导引气息以求长生。
  • 汉鼎鼎是古代传国重器,这里代指汉朝的天下国祚。
  • 子真指汉代隐士郑朴,字子真,才名卓著却不肯出仕,隐居于市井之间。
  • 策不售指济世的谋略、抱负没有得到施展的机会。
  • 息驾停下马车,这里指不再出仕,隐居休憩。
  • 仲春春季的第二个月,即农历二月。

赏析

收起
这首古体诗最突出的特色是用典不落俗套,开篇便推翻了世俗对隐士神仙的刻板印象,提出“神仙本英雄”的新奇观点,认为真正的高人并非生来就避世逃名,而是先有济世的才干与功业,之后才选择抽身退隐,立意远超一般的隐逸诗作。

中间四句写景清和淡远,没有丝毫雕琢的痕迹,苍山、雨色、溪草、鸣禽共同构成了一幅生机盎然的春日山居图,完全是诗人当下悠然自得心境的外化,景与情毫无缝隙地融为一体。

末尾四句以通透的哲思收束全诗,把世俗人看得极重的祸福荣辱比作拧在一起的绳索,一旦挣脱执念的束缚,自然就进入了“荣华非贵、寂寞非穷”的旷达境界,是陈与义晚年人生智慧的集中体现。

创作背景

收起
这首诗是陈与义南渡之后晚年闲居时期的作品,当时宋金对峙的偏安格局初步形成,诗人历经靖康之变的颠沛流离,又饱尝南宋初年宦海沉浮的波折,早已褪去了早年追逐功名利禄的热忱。

贞牟是诗人闲居的乡野地名,他在春日漫游当地山野时,触景生情写下这首抒怀古诗,寄托自己历经世变之后的人生思考。