洛头书事

纶巾古鹤氅,日暮槲林间。
谁使翁迎客,应闻屐响山。
占年又得熟,劝我不须还。
村酒困壮士,水风吹醉颜。

译文

收起展开
我头戴纶巾身披老旧的鹤氅,在傍晚时分漫步到槲树成林的山野间。
是谁让这位老翁出门迎客,应当是听见了我木屐踏响山径的声音。
老翁说占卜得知今年年成又将丰收,殷勤劝我不必急着返家。
农家自酿的村酒让素来豪壮的我也觉醺然,山涧的清风轻轻吹拂着我泛红的醉颜。

注释

收起展开
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾,是魏晋以来名士、隐士常佩戴的头饰。
  • 鹤氅用鸟羽缝制的外衣,是古代隐士常穿的服饰,风格飘逸疏放。
  • 槲林槲树成林的山野,槲树是中国北方山野十分常见的落叶乔木。
  • 屐响木屐踩踏山石路面发出的声响,这里代指游人的脚步声。
  • 占年古代民间通过占卜等传统方式,预测一年的年成丰歉。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法铺陈山野行旅的所见所遇,全无刻意雕琢的痕迹,风格淡远自然。开篇先勾勒出诗人自身隐逸疏放的形象,在暮色苍茫的槲林山野间缓步而行,画面清疏空旷,瞬间把读者带入远离尘嚣的乡野氛围中。

后四句写乡翁的淳朴热情,丰年留客的真挚心意没有半点世俗客套,与诗人醉卧晚风的悠然情态完全相融,将山野间自在闲适的隐逸意趣写得鲜活动人,也侧面反映出诗人对官场奔竞虚伪生活的厌弃,对乡野淳朴人情的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋徽宗宣和末年,当时陈与义因与当权者政见不合,退居洛阳周边,远离朝堂的纷扰,常在河洛一带的山野间漫游闲居。

他时常深入山村与普通乡民往来,这首诗便是游历洛头一带村落时,记录自己受到淳朴乡民热情款待的真实经历,是他闲居时期山水田园诗的代表作品。