戏赠友人

湘阴直与地阴连,此日相逢忆醉年。
美酒非如平乐贵,十升不用一千钱。

译文

收起展开
湘阴的地势径直与地底阴脉相连,今日我们久别相逢,不由得回忆起当年一同酣饮沉醉的岁月。
这里的美酒不像长安平乐的名酒那样昂贵,十升好酒也花不到一千枚铜钱。

注释

收起展开
  • 湘阴唐代县名,治所在今湖南省湘阴县,地处湘江下游,古属楚地,在当时属于相对偏远的南方县域。
  • 平乐原指汉代长安附近的平乐馆,传说平乐一带出产的名酒价格极其昂贵,后世诗文常以平乐酒代指名贵高价的都市名酒。
  • 十升唐代容量单位,十升为一斗,此处并非实指精确容量,而是代指数量充足的酒。

赏析

收起展开
这首赠友诗完全跳脱了同类作品常见的伤离叹别的俗套,整体风格轻松诙谐,满是随性洒脱的烟火气。

前两句以湘阴偏远的地域特征做铺垫,反衬出旧友意外相逢的珍贵,共醉往事的回忆瞬间消解了久别带来的疏离感。后两句笔锋陡转,以调侃当地酒价远低于长安名酒的趣事,将二人马上就能开怀畅饮、一醉方休的快意烘托得淋漓尽致,没有半句虚浮的应酬语,尽显诗人与友人之间毫无隔阂的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人杨凝旅居湘阴期间创作的赠友作品。

杨凝是唐代宗大历年间进士,一生辗转多地任职,这首诗是他在湘阴偶遇多年未见的旧友,二人叙旧之余发现当地酒价低廉,足以尽兴畅饮,便以戏谑轻松的笔调写下了这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: