六月十七夜寄邢子友

暑雨虽不足,凉风还有余。
乐此城阴夜,何殊山崦居。
月明苍桧立,露下芭蕉舒。
试问澄虚阁,今夕复焉如。

译文

收起展开
盛夏的雨水虽然下得不多,拂人的清凉晚风却绰绰有余。
我十分喜爱这城中幽凉的夏夜,哪有半分不同于山中居所的惬意感受?
明月朗照下苍翠的桧树静静伫立,夜露降下芭蕉叶正舒展得鲜润。
不由得想问你此刻在澄虚阁中,今夜的景致又该是怎样的情形?

注释

收起展开
  • 山崦山坳、山曲,此处指代清幽的山中居所。
  • 苍桧苍翠的桧树,桧树为四季常绿的乔木,自古常种植在古宅庭院中。
  • 澄虚阁邢子友居所附近的楼阁,是友人平日游憩赏景的地方。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈与义“简斋体”清淡闲远的艺术风格,全诗无刻意雕琢之语,从夏夜最直观的凉感起笔,自然带出悠然自适的心境。

诗人将城中夏夜的舒适感受与山居的意趣等同,消解了城居与山野的边界,随后以苍桧静立、芭蕉舒叶两个清润的意象,勾勒出月夜幽清鲜活的画面,末句以遥问友人的口吻收束,把一己的惬意延伸为对友人的惦念,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈与义的寄友之作,创作于北宋宣和年间诗人闲居京师附近的时期。

邢子友是陈与义生平交游的重要友人,二人常以诗唱和,某个暑雨初歇的夏夜,陈与义纳凉漫步于庭院,享受着酷暑里难得的清凉,不由思念起分居两地的友人,便写下这首诗遥寄相问。