舟行遣兴

会稽尚隔三千里,临贺初盘一百滩。
殊俗问津言语异,长年为客路歧难。
背人山岭重重去,照鹢梅花树树残。
酌酒柁楼今日意,题诗船壁后来看。

译文

收起展开
目的地会稽还远隔三千里之遥,刚到临贺境内就已经绕过上百处险滩。
身处风俗殊异的地域问路言语不通,长年漂泊为客前路歧路重重举步维艰。
一座座背向行人的山岭接连向后退远,船头旁映照水波的梅树花开得一树树凋残。
今日我在舵楼之上饮酒抒怀,把诗作题写在船壁之上,日后返程时再来翻看。

注释

收起展开
  • 会稽古地名,今浙江绍兴一带,是诗人此行计划抵达的目的地。
  • 临贺古地名,在今广西贺州一带,境内多险滩,水路通行极为艰险。
  • 问津原指询问渡口,这里引申为问路。
  • 长年指长期、多年。
  • 照鹢鹢是古代船头常绘制的鹢鸟图案,这里代指船头,照鹢即景物映照在船头旁。
  • 柁楼船上操舵的位置,也指船楼,是舟中登高望远的地方。

赏析

收起展开
这首诗以舟行的所见所感为线索层层铺陈,将乱世中长途漂泊的艰辛苦楚写得真切动人。

开篇先从空间距离与行路艰险两处落笔,三千里的遥远路途与一百滩的湍急险阻,立刻把南行的奔波劳顿烘托得淋漓尽致。中间两联情景交融,身处异乡言语不通的隔阂感,搭配山岭退去、残梅零落的凄清景色,暗合诗人漂泊无依的身世,羁旅之愁自然溢出纸面。末联收束到当下的抒怀,题诗船壁的细节看似旷达,实则藏着对前路未卜的深沉感慨,沉郁顿挫,是陈与义南渡后羁旅诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎年间,正值宋室南渡的动荡时期。

当时陈与义为躲避金兵侵扰,被迫辗转南下,沿水路长途跋涉,途经湘粤一带险滩密布的水域,饱尝羁旅漂泊之苦,在舟行途中写下这首遣怀之作。