译文

收起展开
行在雁荡山的途中遇上了傍晚的骤雨，我到灵峰寺里向僧人借来简易的绳床休憩。
我本只想小心护住自己头上纶巾的边角不被淋湿，却还劳烦高僧特意为我燃起了一炷驱潮的香。

纠错

注释

收起展开
  • 绳床又称胡床，古代一种可以折叠的轻便坐具，这里指寺中供访客暂住休憩的简易坐卧用具。
  • 纶巾古代用青色丝带编织的头巾，是汉末魏晋以来名士常戴的头饰，后世也用来代指文人雅士的便帽。
  • 一炷香原本指点燃一支香的时长，是古代常用的计时单位，这里指一支正在燃烧的香，古人常燃香来驱潮、去味。

纠错

赏析

收起展开
全诗以白描手法记录了诗人途中遇雨留宿山寺的日常小事，没有刻意雕琢的辞藻，却充满了鲜活的生活意趣。

前两句自然点题，将“逢晚雨”的意外仓促和“借绳床”的临时窘迫平缓带出，暗合了诗人当时漂泊流寓的处境。后两句捕捉了一个极细腻的生活细节：诗人只顾着爱惜自己的名士头巾，却没想到高僧早已体贴地为他燃上暖香驱走潮气，在小小的反差中尽显山寺僧人的温厚善意，也流露了诗人在乱世漂泊中偶遇细碎暖意的淡淡慰藉。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年诗人陈与义避乱流寓浙东期间，游历雁荡山时所作。

建炎年间金兵大举南下，陈与义辗转南下躲避战乱，曾在浙东一带盘桓，遍游当地山水名胜，灵峰寺便是他此行途中留宿的一处禅院。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：