送熊博士赴瑞安令

衣冠衮衮相逢地,草木萧萧未变时。
聚散同惊一枕梦,悲欢各诵十年诗。
山林有约吾当去,天地无情子亦饥。
笑领铜章非失计,岁寒心事欲深期。

译文

收起展开
我们在士人往来络绎的地方相逢,此刻正是草木摇落还未完全凋零的秋时。
聚散匆匆都惊叹恍如一枕短梦,历经悲欢彼此唱诵着十年来的诗作。
我早已和山林有约不久就要归隐,天地无情你也为生计所迫不免饥寒。
你欣然领受县令印绶绝非失算,我们要共守岁寒坚贞的初心深切期许。

注释

收起展开
  • 衮衮形容士人众多、往来相继的样子。
  • 萧萧草木在秋风吹拂下摇落凋零的样子。
  • 一枕梦一枕眠的短梦,这里比喻时光流逝、人世聚散都迅速得像一场幻梦。
  • 铜章汉代县令佩戴铜质官印,后世便以铜章代指县令的印绶与职位。
  • 岁寒语出《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,代指历经考验仍坚贞不变的品格节操。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,全无儿女沾巾的柔靡气,写得沉挚厚重,意蕴十分深沉。

开篇从相逢时节的场景落笔,以衣冠纷纭的闹市、草木初凋的秋景烘托出清冷寥落的氛围,暗合二人多年来浮沉世事的共通心境。颔联是全诗最动人的部分,写二人同经十余年聚散悲欢,恍然如同一枕清梦,唯有彼此唱和的诗作留存了全部的人生印记,相知相惜的知己之情跃然纸上。颈联直抒胸臆,既表明自己早有归隐山林的夙愿,也对天地不公、友人竟至为生计奔波的现实暗含愤懑。尾联一扫前文的沉郁,劝慰友人欣然赴任绝非失策,二人要以岁寒松柏为誓,共守坚贞不移的初心,将全诗的格调抬升到了脱离世俗应酬的极高境界。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈与义的经典赠别作品,大约创作于北宋宣和末年。

当时与诗人相交十余年的友人熊氏,由太学博士外调赴任瑞安县令,陈与义深知友人并非热衷仕途的俗辈,此番赴任多为生计所迫,于是写下这首饱含知己之谊的送别诗,既抒发自身归隐夙愿,也对友人寄予了守节不移的深切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: