喜雨

秦望山头云,昨日鸾凤举。
冥冥万里风,淅淅三更雨。
小臣知君忧,起坐听檐语。
风力有去来,龙工杂文武。
灯花识我意,一笑相媚妩。
泥翻早朝路,弥弥光欲吐。
鬰然苍龙阙,佳气接南亩。
千官次第来,豫色各眉宇。
记事以短篇,不工还自许。

译文

收起展开
秦望山头的云气翻涌升腾,昨日便如鸾凤一般凌空高举。
万里长风冥冥浩荡,三更时分淅淅沥沥下起了甘霖。
我身为小臣深知君王正为旱情忧心,连忙起身坐起静听檐下雨滴的声响。
风势往来舒卷,行云布雨的龙神施为兼具文武之妙。
灯花仿佛通晓我的心意,绽开笑靥向我展露妩媚的情态。
早朝的路上新泥翻润,水光漾动仿佛要从地面吐溢出来。
苍然葱郁的宫阙之上,祥瑞的佳气一直连通到南边的田野。
朝中百官依次赶来,人人眉宇间都洋溢着喜悦的神色。
我写下这篇短诗记录此事,哪怕文辞不工也满心欢喜自我赞许。

注释

收起展开
  • 秦望山山名,在今浙江绍兴境内,相传秦始皇曾登此山以望南海,因此得名。
  • 鸾凤举像鸾凤一样高飞,这里用来形容云气升腾舒展的姿态。
  • 淅淅拟声词,形容细雨轻柔飘落的声响。
  • 龙工指传说中行云布雨的龙神的工力与施为。
  • 灯花灯芯燃烧时余烬结成的花状物,古人认为灯花绽放预示着喜事即将到来。
  • 弥弥水光漾动、漫溢充盈的样子。
  • 苍龙阙原指汉代的北阙,这里代指南宋朝廷的宫禁建筑。
  • 南亩泛指农田,古人开辟田土多选择向阳朝南的方位,因此以南亩代指所有耕地。
  • 豫色喜悦的神色,豫通“愉”,指代愉悦的情绪。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般喜雨诗仅书写个人闲情喜悦的小格局,将个人的情志和君王的忧民之心、百官的同喜之态、田间农事的盼雨之切紧密结合,格局开阔,情感真挚厚重。

全诗从云起写到雨落,再写到雨后朝野的祥和景象,层层递进铺展,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却把久旱逢雨的狂喜写得层次分明:从深夜起身听雨的欣喜,到见灯花绽放的暗喜,再到望见宫阙佳气连通田野的欣慰,把家国情怀藏在日常场景的细腻描摹之中,是南宋初期喜雨题材诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴初年,当时宋高宗驻跸越州,也就是今日的浙江绍兴,当地久旱不雨,朝野上下都为农事收成忧心忡忡。

一夜之间天降透雨,旱情彻底解除,时任朝廷要职的陈与义目睹朝野同喜的景象,怀着振奋的心情写下这首《喜雨》,记录下久旱逢甘霖的集体喜悦。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: