译文

收起展开
面容刚硬须发苍劲的洛阳名士,就像容颜如玉颈缀红巾的会稽梅花仙子。
街头偶遇之时便似旧相识,怅恨随东风漫溢,这份幽微心意全然无法言说。

注释

收起展开
  • 铁面苍髯面容刚正冷峻,胡须苍劲斑白,既指代诗人自身形貌,也暗喻梅花枝干苍劲如铁的姿态。
  • 会稽仙传说中会稽一带的梅花仙子,此处用来比喻梅花明艳脱俗的超凡姿容。
  • 意不传心中积压的幽恨与深层意绪,无法用普通言语完全传达出来。

赏析

收起展开
这首咏梅诗跳出了传统咏梅题材孤高淡雅的固化写作套路,以拟人化的对举笔法将诗人自我形象与梅花形象完全打通,构思十分新奇。

开篇两句一刚一柔,将苍劲的人世名士与明艳的花中仙子并置,消弭了物我之间的边界,后两句写陌路相逢便如旧识,实则是诗人将梅花引为乱世之中的异代知己,把难以明说的流离之痛、家国之慨全部藏在不言之中,语短情长,余味悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年靖康之乱前后,彼时陈与义正为躲避战祸辗转流寓,饱经颠沛流离之苦。

诗人并未将这首诗写成普通的咏物篇章,而是借梅花的形象自况身世,寄寓了乱世之中知音难觅、家国身世之痛无处安放的复杂心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: