幽窗

贫士工用短,壮夫溺于诗。
破壁为幽窗,我笔还得持。
高鸟度遗影,风扉语移时。
迨我休暇日,与物聊同嬉。
古来贤哲人,畎亩策安危。
一行或大谬,半隐良亦痴。
寄言山中友,即岁以为期。

译文

收起展开
贫寒的士人素来拙于世俗功用,豪壮的大丈夫却常常沉湎于诗艺。
我在破壁之上开辟出这扇幽窗,得以重新拿起搁置许久的笔。
高飞的鸟儿掠过空际留下残影,风叩门扉絮语良久不肯停歇。
趁着我如今有这清闲的时日,姑且和世间万物一同悠然嬉戏。
古来那些贤明智慧的哲人,即便身在乡野也能谋划天下安危。
一旦出仕往往容易犯下大错,半隐半仕的状态实在也算痴顽。
捎话给我山中的旧友,我们约定今年就一同归隐。

注释

收起展开
  • 工用指擅长世俗功利事务。
  • 溺沉湎、沉迷。
  • 风扉被风吹动的门扉。
  • 移时历时很久,过了好一会儿。
  • 迨等到、趁着。
  • 畎亩田间地头,代指民间乡野。
  • 即岁就在今年。

赏析

收起展开
这首诗是陈与义后期闲居诗的代表作品,整体风格冲淡简远,完全褪去了南渡初期的沉郁悲怆,转而归于平和悠然。

全诗以“幽窗”为核心意象串联起所有场景,从开窗落笔,先写眼前所见的飞鸟风扉,再由眼前景生发人生感慨,层层递进毫无滞涩。诗人没有刻意雕琢辞藻,以近乎口语的质朴语言道出对出仕的反思:古来圣贤即便身居畎亩也能心怀天下,可一旦踏入官场行差踏错便会留下终身遗憾,这种对宦海风险的清醒认知,正是他决意归隐的思想根源。末尾两句直接邀约山中旧友定下归期,将全诗的隐逸志趣落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,陈与义辞官退居浙江青墩之时。此时他历经靖康南渡的颠沛流离,早已厌倦官场的奔竞倾轧,终日寄情诗酒,于寻常巷陌中寻觅闲趣。

诗人在简陋的居所中凿壁开窗,望见窗外风物,触景生情写下这首五言古诗,寄寓了自己厌倦宦海、向往归隐的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: