休日马上

休日不自休,骑马踏荒径。
却扇受景风,今朝我无病。
春云閟晨耀,群绿澹相映。
山川与朝市,一动自一静。
九衢行万人,谁抱此怀胜。
不得与之语,萧萧寄孤咏。

译文

收起展开
休假的日子我不肯闲歇,跨上马儿踏上荒僻的小径。
移开扇儿承接和煦的春风,今天的我全然没有病痛缠身。
春日云层掩去清晨的光耀,遍野草木绿意淡远相互映衬。
山野山川和喧嚣的都市,本就一属动一属静各自分明。
繁华大道上行走着万人,谁能拥有这般悠然的心境?
我找不到同路人共语,只能在萧瑟风里寄托这独自的吟咏。

注释

收起展开
  • 休日古代官员的例行公休假日,类似后世的周末假期。
  • 却扇移开、收起手中的扇子。
  • 景风指春日和煦的南风,语出《史记·律书》,代指温润的和风。
  • 閟通“秘”,意为掩藏、遮蔽。
  • 澹同“淡”,指清淡、淡远的样子。
  • 九衢原指京城四通八达的宽阔大道,此处代指繁华的都市街市。

赏析

收起展开
这首诗以质朴白描开篇,从休日出游的动作落笔,毫无雕琢之感,将诗人摆脱公务束缚后悠然轻快的意态写得鲜活自然。

诗中巧妙运用动静对照的手法,以郊野山川的静谧和朝市人流的喧嚣形成鲜明反差,在寻常春日景致中生发出动与静的深层哲思,没有落入普通写景抒怀诗作的俗套。

全诗情感层层递进,从自身无病的舒快,到观览郊景的悠然,再到慨叹世俗无人能共情自己的清雅怀抱,最终归于孤咏的萧散,将诗人不随流俗的淡泊襟怀展露无余,是陈与义早期五古的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人陈与义早年居京为官时所作,彼时他尚未遭遇靖康之变的流离,日常多有闲游抒怀的诗作。

某一个例行休假日,他没有选择居家休憩,而是独自骑马出城郊行,在春日郊野的闲游中生出了超越世俗尘嚣的体悟,于是写下这首寄寓闲淡理趣的五言古诗。