译文

收起展开
画中清晰可见的楼阁正坐落在龙门之地,还有蜿蜒的溪流曲曲折折环抱着村落。
万里之外的故乡山河如今归路断绝,十年来积压的满腹心事又能向谁诉说?

注释

收起展开
  • 龙门即禹门口,在今山西河津西北与陕西韩城东北之间,此处代指诗人北方的故乡故土。
  • 曲抱村曲折环绕着村落。
  • 家山故乡的山峦,代指故乡。
  • 十年心事指自靖康之乱爆发以来,诗人辗转流离、亲历家国沦丧的种种郁结心事。

赏析

收起展开
这首题画诗跳出了一般题画诗仅描摹画面景致的窠臼,由画境自然转入自身的身世感慨,情感沉挚动人。

前两句纯写画面内容,楼阁俨然、溪流绕村的乡野图景,本是寻常的山水景致,却因为点出“龙门”这一极具北方故土标识性的地名,瞬间将画境与诗人的真实乡思勾连起来。后两句陡然翻转,从观画的怅惘落到现实的沉痛,家国破碎、归路断绝的悲慨,十年来无人可诉的流离孤苦,都在短短十四字中倾泻而出,语极淡而情极深,是陈与义南渡之后“感时伤事”类诗作的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎年间,正值靖康之变后陈与义避乱流寓南方之时。

诗人辗转流落江南,偶然见到一幅描绘北方山水的画作,画里的乡关景致瞬间触发了他积压已久的流离之痛与故国之思,于是挥笔写下这首题画诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: