秋夜独酌

凉秋佳夕天氛廓,河汉之涯秋漠漠。
月出未出林彩变,幽人露坐方独酌。
自歌新词酒如空,天星下饮觥船中。
忽思李白不可见,夜半乔木摇西风。
百年佳月几今夕,忧乐相寻老来疾。
琼瑶满地我影横,添酒赋诗何可失。

译文

收起展开
凉爽宜人的秋夜天色清朗空阔,银河的边际秋意苍茫辽远。
月亮将出未出之时林间光影变幻,隐居的闲人正露天闲坐独自饮酒。
我自唱新作的词喝得杯空酒尽,仿佛天上的星斗都倒映在酒船之中共饮。
忽然思念起千年前的李白再也无法相见,夜半时分高大的树木在西风中摇动。
人生百年像这样美好的月夜能有几回,忧乐相继袭来衰老偏偏来得格外迅疾。
月光像美玉铺满大地我的身影横斜,添上酒吟诗作赋万万不可辜负此刻良辰。

注释

收起展开
  • 天氛廓指秋空清朗,云气消散,视野开阔。
  • 河汉即银河,天河。
  • 幽人隐居闲适之人,这里是诗人自指。
  • 露坐露天而坐,坐在室外的露地之中。
  • 觥船指大容量的饮酒器具,形如船的大酒杯。
  • 琼瑶本指美玉,这里比喻满地皎洁的月光。

赏析

收起展开
这首诗以秋夜独酌为核心线索,层层铺展从目接清景到神游千古再到感念身世的完整情感脉络,笔致疏朗而意绪沉厚。

开篇两句大笔渲染秋夜的整体氛围,清朗的天廓、苍茫的银河,先为独酌场景铺就了空旷辽远的底色,随后写月将出未出时的林间光影变化,观察细腻入微,将秋夜的幽寂质感写得触手可及。

中间思李白的桥段将诗境从写实推向浪漫,诗人醉后想象天星共饮、遥接诗仙,把独酌的孤寂转化为跨越时空的精神共鸣,尽显宋诗以意趣入诗的特色。末尾收束到对人生忧乐、年华易逝的感慨,最终落到不负良辰、诗酒自适的人生态度,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陈与义晚年退居江南时期,彼时他历经靖康之变的战乱漂泊,仕途几经起落,已然褪去早年的功名执念,常在闲居中以诗酒遣怀。

一个秋高气爽的夜晚,诗人独自在庭院中饮酒赏月,目接秋夜清景,神交古代诗仙,又感念自身年华老去,于是写下这首兼具浪漫意趣与人生沉慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: