小阁晨起

纸帐不知晓,鸦鸣吾当兴。
开窗面老松,相对寒崚嶒。
幸无公家责,欲懒还不能。
汲井颒我面,铜盆旋敲冰。
梳头风入槛,纷散霜满膺。
四瞻郊泽间,苍烟惨朝凝。
却望塔颠日,光景舒层层。
乾坤有奇事,变化忽相乘。
客来无可语,语此不见应。
今晨胡床冷,愧我无毾㲪。

译文

收起展开
我躺在纸帐之中浑然不觉天已破晓,听见乌鸦啼鸣便起身准备下床。
推开窗正对着苍劲的老松,人与松相对,都浸在清寒峭拔的气韵里。
所幸没有官府的公务相逼,想要偷闲懒卧却又觉得不妥。
从井里打水来洗我的脸,铜盆里刚结了薄冰,我随手将它敲碎。
梳头的时候冷风从窗槛钻进来,霜花纷纷散落沾满了我的衣襟。
我四下眺望郊外水泽之间,苍茫的晨烟惨淡凝重,正凝滞在天地间。
回头望向塔顶上方的朝日,流动的光影一层层缓缓舒展开来。
天地之间自有无数奇妙的景致,瞬息之间的变化便接连不断地涌现。
有客人来访却找不到可以交谈的话题,说起这番景致也没人能回应共情。
今早坐的胡床格外寒凉,我不由得惭愧自己连一块保暖的毛毡都没有。

注释

收起展开
  • 纸帐古代以藤纸或楮纸制成的帐子,兼具保暖和透气的作用,是古代文人山居常用的卧具。
  • 兴起身,起床。
  • 崚嶒形容山势或者树木高峻突兀的样子,这里用来形容老松在寒天里清峭挺拔的姿态。
  • 汲井从井中打水。
  • 颒洗脸。
  • 膺胸膛,这里代指衣襟。
  • 塔颠塔顶。
  • 胡床也叫交床,是古代可以折叠的轻便坐具,由域外传入中原,魏晋之后被文人普遍使用。
  • 毾㲪古代的一种厚实的毛织毯子,用来铺在坐具上保暖。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了陈与义“简斋体”清瘦淡远的艺术风格,全诗完全按照晨起的行动动线铺展,从卧榻闻鸦鸣起身,到开窗见松、洗面梳头、眺望郊野,再到目送朝日升腾,脉络清晰丝毫不乱。

诗人没有刻意雕琢辞藻,以白描手法将清晨山间的清寒质感写得触手可及,敲冰、风入槛、霜满膺等细节极具生活实感,将闲居独处的孤寂意趣写得不落俗套。末尾两句不刻意避讳生活的清贫,反而在清寒的境遇里生出对天地造化奇景的体悟,是宋代文人诗“以俗为雅”的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,是陈与义晚年退居江南山居时期的代表作品。

经历了靖康之变的数年颠沛流离之后,陈与义晚年辞官闲居,远离官场的冗杂事务,日常多流连于山野僧舍之间,这首诗便是他清晨在山中小阁起居时,随手记录下的所见所感。