牡丹

一自胡尘入汉关,十年伊洛路漫漫。
青墩溪畔龙钟客,独立东风看牡丹。

译文

收起展开
自从金兵的铁蹄踏破中原的关隘,通往伊水洛水的故乡道路已经漫漫隔绝了十年。
我这个漂泊在青墩溪畔的衰老旅人,独自迎着和暖的春风怅然凝望眼前的牡丹。

注释

收起展开
  • 胡尘金兵入侵时扬起的尘土,代指金国的南侵势力。
  • 汉关中原地区的关隘,这里指代北宋统治下的中原故土。
  • 伊洛伊水和洛水,代指北宋西京洛阳,既是陈与义的故乡,也是当时全国最知名的牡丹产地。
  • 青墩青墩镇,位于今浙江桐乡市北,是陈与义南渡后晚年长期寓居的地方。
  • 龙钟客衰老潦倒的旅人,这里是诗人自指,作此诗时陈与义四十七岁,饱经十余年乱离之苦。

赏析

收起展开
这首诗是南宋初年咏史抒怀的经典名作,没有堆砌华丽的辞藻,却将沉厚的家国之痛完全寄寓在“看牡丹”这一看似寻常的春日场景之中。

开篇从国破的宏大背景落笔,“十年伊洛路漫漫”一句道尽了诗人十年来漂泊流离、故土难归的无尽怅惘,把个人的身世遭际和整个时代的天翻地覆紧紧绑定。末句以平淡的动作收束全诗,所有的故国之思、乱离之悲都藏在独立凝望的姿态里,眼前的牡丹越是明艳,诗人心底的悲怆就越是深沉,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴六年(公元1136年),距离靖康之变北宋灭亡恰好过去十年。

当时陈与义为避战乱流寓浙江桐乡的青墩镇,他的故乡洛阳早已被金兵侵占,而洛阳本是北宋最负盛名的牡丹产地,诗人在异乡春日见到牡丹,触景生情写下这首沉挚动人的短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: