译文

收起展开
松棚的浓荫像沉沉云气挡在窗前不肯散去,全然不让暑热风尘侵扰案头的琴与书。
如今我这老翁栖居的风雅之地,哪里比得上当年茅山陶弘景的隐居居所呢?

注释

收起展开
  • 黯黯形容松棚枝叶繁茂、浓荫深暗的样子。
  • 教使、让。
  • 老子诗人自称,相当于老夫,是宋代文人常用的自谦口吻。
  • 茅山位于今江苏句容境内,是道教名山,南朝著名隐士陶弘景曾长期在此隐居。
  • 陶隐居即陶弘景,南朝齐梁时期的思想家、文学家,隐居茅山时自号华阳隐居,后世常称其为陶隐居。

赏析

收起展开
这首诗以日常小物松棚为吟咏对象,尽显宋人的清雅意趣。前两句不直接写松棚的形态,而是用比喻把满棚浓荫比作驱不散的云气,落笔点出它护持琴书、隔绝暑热的功用,把文人对闲居读书环境的珍视写得鲜活可感。

后两句巧妙化用陶弘景隐居茅山的典故,没有直白夸耀自己的松棚居所多么清幽,而是以反问的口吻将自己当下的风雅处境和古代顶级隐士的生活做比照,既写出了松棚之下悠然自得的心境,也暗含了诗人饱经世事后对隐逸生活的由衷向往,全诗篇幅短小却余味悠长,没有雕琢的辞藻,清逸之风自然流露。

创作背景

收起展开
这首诗是陈与义晚年闲居江南时期的题咏作品,大约作于宋高宗绍兴年间。

当时诗人经历了南北宋交替的战乱流离之后,终于获得了一段安稳的闲居时光,他在居所旁搭建松棚以消夏暑,身处清荫环绕的小空间里,远离外界的燥热与纷扰,联想到古代的隐逸高士,便写下了这首清逸的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: