再赋 其一

堂堂李杜坛,谁敢蹑其址。
先生坐坛上,持钺令余子。
由来文字伯,不但表奏伟。
高怀淡无嗜,寓兴或留此。
平生上林手,避谤淹二始。
登临意超然,笔落风雨似。
事异柳司马,辛苦记山水。
乐哉邦无事,那待猛政理。
驾言慰吾民,不愧城门轨。
看山笑邹湛,句外寄深旨。
岩树阅几客,尚余尧时髓。
抚板歌公诗,未暇知余事。

译文

收起展开
李杜开辟的诗坛巍峨高峻,后世之人谁敢轻易追随他们的足迹。
这位先生安坐诗坛之上,手持斧钺号令后世所有文人。
他素来就是文坛的宗主,不只是表奏文章写得雄奇伟岸。
他胸怀高洁淡泊没有世俗嗜好,常常将兴致寄托在山水之间留连于此地。
他本是出入宫廷的大手笔,为了躲避谤言长久滞留于这两处州郡。
登临山水之时意态超逸洒脱,落笔成文文思迅疾有如风雨骤至。
他的遭际和贬谪的柳宗元全然不同,不必辛苦地搜奇记异描摹山水。
地方上太平无事何等安乐,哪里需要用严苛的猛政来治理。
驾车出行安抚当地百姓,往来城门的行迹完全无愧于自己的初心。
他眺望群山笑对前贤邹湛,诗句之外寄寓了深远的意旨。
山岩上的古树见证过数代过客,至今还留存着上古尧时代的清刚气韵。
我拍着歌板吟诵先生的诗作,无暇再去顾及其他的俗事。

注释

收起展开
  • 蹑其址踩踏前人留下的足迹,此处指追随李杜的创作高度。
  • 持钺手持斧钺,古代军权的象征,此处比喻执掌文坛宗主的地位。
  • 文字伯文坛的宗主,文章领域的领袖人物。
  • 上林手指代能写出皇家苑囿大赋的大手笔,此处喻指才华足以出入宫廷的顶级文人。
  • 避谤躲避他人的诽谤与构陷。
  • 柳司马指唐代文学家柳宗元,他曾被贬为永州司马,创作了大量山水游记。
  • 驾言驾着车出行,是《诗经》中常见的文言发语词搭配。

赏析

收起展开
这首诗以夹叙夹议的手法,打破了常规咏怀诗先景后情的结构,开篇就直接抬出李杜的至高地位做铺垫,反衬出所赞颂的先贤文坛地位之高,用典精准毫无堆砌之感。

全诗没有停留在对古人的空泛称颂上,而是将政声、文名、风骨三者结合起来,既寄托了陈与义本人对理想文人品格的向往,也暗含了他在南宋偏安局势下,对清简仁政的追求,语言沉挚厚重,完全体现出江西诗派后期融平淡于雄阔的成熟风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗绍兴二年(公元1132年),当时陈与义正担任湖南知州,地方政务清简,宋金之间的战事暂时进入相持阶段,江南一带民生逐步恢复安定。

陈与义素来追慕前代文坛巨擘韩愈的风骨,此次登临韩愈曾经居留过的衡岳一带遗迹,感怀先贤的文业与政声,于是写下《再赋》组诗两首,这是其中的第一首。