蒙再示佳什不敢虚辱厚赐谨再用韵

先生明经今蔡义,念佛仍师大势至。
食菜不待周颙书,要断贪杀兼自卫。
颜回平生拾堕尘,蓼虫食蓼忘其辛。
先生种福我无祸,成佛定是同功人。
两诗见戒言甚苦,肯赋黄鸡啄秋黍。
从今但见懒残芋,不敢求尝鉴虚羜。

译文

收起展开
先生精通儒家经术堪比汉代的蔡义,修习念佛之法还效法菩萨大势至。
持斋食素不需要效仿周颙写书信明志,立志断除贪欲杀业同时也能修身自保。
颜回一生安于清贫不被世俗尘垢沾染,就像蓼虫生长在蓼草中早已习惯了辛辣滋味。
先生勤修福德我也随之避开灾祸,日后修成正果我们定然是同得功德的伙伴。
您赠我的两首诗劝诫之意十分恳切,哪里还会去写黄鸡啄食秋黍这类涉及杀生的内容。
从今往后我只愿享用懒残和尚的煨芋,再也不敢奢求去品尝鉴虚烹制的羊肉美味。

注释

收起展开
  • 明经通晓儒家经典,汉代以明经设科取士,这里指精通儒术。
  • 蔡义汉代名臣,以明经擢升,官至丞相,是精通儒家经典的代表人物。
  • 大势至佛教菩萨名,与阿弥陀佛、观世音菩萨合称西方三圣,以智慧光普照一切、脱离恶道苦著称。
  • 周颙南朝齐代文人,一生虔信佛教,长斋食素,曾作书劝友人一同持戒。
  • 贪杀贪欲与杀生,佛教五戒中明确禁止的两项行为。
  • 颜回孔子最得意的弟子,安贫乐道,被后世尊为复圣。
  • 蓼虫生长在蓼草上的虫子,习惯了蓼草的辛辣,古人常用以比喻安于所处环境而忘却辛苦。
  • 懒残芋典故出自《高僧传》,唐代高僧明瓒禅师号懒残,曾煨芋给李泌吃,预言他日后位至宰相,后世用以代指清修者的粗食。
  • 鉴虚羜典故出自《唐国史补》,唐代高僧鉴虚厨艺精湛,所烹制的羊肉味道极美,羜指出生五个月的小羊,这里代指肉食美味。

赏析

收起展开
这首次韵诗用典繁密却毫无堆砌之感,巧妙融合儒释两家的诸多典故,精准贴合酬赠对象的身份,既称赞了友人融通儒佛、持戒修福的德行,也表明了自己愿意追随对方恪守戒律、远离杀生贪欲的志向。

全诗语言质朴恳切,没有江西诗派末流生硬用典的弊病,以日常修持的内容入诗,真实反映了两宋士大夫文人的精神世界,是陈与义集中颇具特色的一首理学与禅意结合的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年陈与义的酬答次韵之作,是收到友人寄来的赠诗后,为答谢对方的厚意,沿用原作的韵脚写下的回应篇章。

宋代文人普遍有融通儒释的风气,很多士大夫既恪守儒家修身准则,也研习佛理、持斋放生,这首诗正是当时文人居士群体交游场景的典型写照。