游紫逻洞

我不愿封万户侯,愿向紫逻从公游。
郓州溪堂虢州洞,未有退之诗可留。
水近山流清澈底,竹饱千霜节如此。
廊庙之具千金躯,底事便着山岩里。
蒲鞭挂壁一事无,环珮声中了朝晡。
祝融不到林深处,客至五月怀貂狐。
徇华大夫无此乐,从渠遮山用翠幙。
若问此间奇绝处,但道胸中有丘壑。

译文

收起展开
我根本不愿去求取受封万户侯的显贵地位,只盼能到紫逻洞跟随友人一同游览。
当年韩愈游历过的郓州溪堂、虢州岩洞,都没有留下他的题诗流传后世。
山脚下的流水清澄见底,山间的竹子历经千霜,气节坚贞如此。
那些能担当朝廷重任的栋梁之躯,为何偏偏要栖身在这山岩林泉之间?
地方官宽仁施政,蒲鞭挂在墙上终日无事,只在清脆的环佩声中度过朝昏。
火神祝融的暑气到不了密林深处,游客五月来到这里,竟冷得想要穿貂裘。
贪慕浮华的士大夫享受不到这样的乐趣,他们只会用翠色的帷幕去遮挡山野风光。
如果有人问起这里最奇绝的地方是什么,我只能说身处此地,胸臆间自然生出万千丘壑。

注释

收起展开
  • 万户侯汉代侯爵的最高一级,享有万户农民的赋税,后泛指高官显爵。
  • 紫逻即紫逻洞,位于今河南汝州紫逻山,是宋代知名的游览胜地。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾游历豫西一带山水,留有不少相关诗文。
  • 廊庙之具指能够担当朝廷重任的栋梁之才,廊庙代指朝廷。
  • 蒲鞭用蒲草制成的鞭子,施刑不伤人,代指官吏为政宽仁,刑罚宽松。
  • 朝晡朝指早晨,晡指傍晚,代指从早到晚一整天的时光。
  • 祝融上古神话中的火神,这里代指盛夏的暑气。
  • 徇华指贪慕浮华、追逐世俗名利。
  • 丘壑原指山野幽僻的山水,这里引申为超脱世俗的洒落襟怀。

赏析

收起展开
这首诗一反常规游记诗先写景后抒情的常套,开篇便直抒胸臆,将不愿封侯、愿游紫逻的情志直接托出,起笔便有高标绝尘的气势。

诗中多处化用典故,以韩愈未留题诗的旧事抬高紫逻洞的文化分量,又以饱霜劲竹自喻坚贞气节,没有半点陈腐的说教气。全诗语言清健明快,将写景、议论、抒情熔于一炉,末尾以胸有丘壑收束全篇,点明游览山水真正的意趣不在形胜,而在人的襟怀境界,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋徽宗宣和年间,陈与义任汝州教授期间所作。紫逻洞位于汝州紫逻山,是当地久负盛名的天然胜景,相传唐代文豪韩愈游历周边山水时,曾到访此处却未留下题咏。

当时陈与义虽身处卑官闲职,却早已名满诗坛,他厌倦了朝堂上奔竞逐利的浮华风气,借游览紫逻洞的机会,将自己对山水林泉的向往与对高洁品格的追求尽数倾注笔端。