研铭

无住菴,老居士。
紫玉池,娱晚岁。
不出菴,书诵偈。
谁使之,践朝市。
入承明,司帝制。
如眢井,久不治。
百尺泉,来莫冀。
古之人,轻百计。
惟出处,不敢易。
嗟已晚,觉非是。
勒斯铭,戒后世。

译文

收起展开
在无住庵中,住着我这位退居的老居士。
以名贵的紫石砚相伴,安度余下的岁月。
足不出庵门,读书诵习佛家偈语。
是谁让我违背本心,踏入喧嚣的名利场?
后来进入朝廷中枢,掌管草拟皇帝制诰的事务。
往日隐居的本心就像久未疏浚的枯井。
想要再涌出百尺深的清冽泉水,已经毫无指望。
古时的贤人们,把世间万般事务都看得很轻。
唯独对于出仕还是隐居的抉择,从来不敢轻率对待。
可叹我醒悟之时已经迟暮,才发觉往日选择的谬误。
于是刻下这篇铭文,用来警示后世的士人。

注释

收起展开
  • 研铭即砚铭,“研”通“砚”,是刻在砚台之上用以述志、记事的韵文类文体。
  • 无住菴陈与义晚年退居时的居室名号,取佛家“应无所住”的义理,陈与义自号无住居士。
  • 紫玉池指紫色石质的名贵砚台,紫玉是形容紫石砚的温润色泽,砚池是砚台中心储墨的凹陷处。
  • 偈梵语“偈陀”的省称,原指佛经中的唱颂词,这里泛指佛家典籍的韵语。
  • 承明即承明庐,汉代宫中的著作待诏之所,后世用以代指朝廷中枢的文书机构。
  • 司帝制掌管草拟皇帝制诰的事务,陈与义晚年曾官中书舍人,正负责这类事务。
  • 眢井干涸废弃的枯井。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士大夫最核心的人生抉择议题。

赏析

收起展开
这篇铭文以三言短章的质朴形式,层层袒露心迹,没有丝毫雕琢的痕迹。

开篇先点出自己理想中的隐居生活状态,原本打算以砚台终老,在读书礼佛中安度余生,却不料身不由己踏入仕途,等身居要职之后才幡然醒悟,原本纯粹的隐居本心已经像废弃的枯井,再也难以复原。

后半段转向理性反思,诗人提出古人对待出仕与退隐的人生选择,从来都慎之又慎,自己蹉跎半生才明白这个道理却已经迟暮,于是把这番感悟刻在砚台上警示后人。整篇文字沉郁真挚,完全是历经世事后的肺腑之言,典型体现了宋代士大夫“文以载道”的创作取向,咏砚而不滞于砚,小文体承载了厚重的人生哲思。

创作背景

收起展开
这篇《研铭》是南宋诗人陈与义晚年的述志作品。陈与义一生亲历靖康之变的国破流离,仕途几经辗转起伏,晚年退居浙江桐乡,筑室号“无住庵”,自号无住居士。

这篇铭文题写在自己日常使用的紫砚之上,并非普通的咏物小品,而是借砚台为载体,抒发自己半生关于出处进退的深刻人生反思。