长干行

妾家长干里,春慵晏未起。
花香袭梦回,略略事梳洗。
妆台罢窥镜,盛色照江水。
郎帆十幅轻,浑不闻橹声。
曲岸转掀篷,一见兮目成。
羞闻媒致辞,心许郎深情。
一床两年少,相看悔不早。
酒懽娱藏阄,园嬉索鬬草。
含笑盟春风,同心以偕老。
郎行有程期,郎知妾未知。
鹢首生羽翼,蛾眉无光辉。
寄来纸上字,不尽心中事。
问遍相逢人,不如自见真。
心苦泪更苦,滴烂闺中土。
寄语里中儿,莫作商人妇。

译文

收起展开
我的家就住在长干里,春日慵懒天色很晚了还不愿起身。
花香阵阵袭来将我从梦中唤醒,我才懒懒地稍作梳洗。
梳妆台前我不再照镜,青春的明艳容颜倒映在江边的水里。
郎君的十幅风帆轻快驶过,几乎听不到船下的橹声。
船转过弯曲的江岸,他掀开船篷,我们初见便已目许心许。
我害羞地听着媒人前来提亲,心底早已默许郎君的深情。
年少的我们成婚后相伴一室,彼此都遗憾相识太晚。
宴饮时我们玩藏阄的游戏取乐,游园时还嬉闹着玩斗草的游戏。
我们对着春风含笑立下誓言,要心意相携白头到老。
郎君外出经商本有约定的归期,他自己清楚行程我却毫不知情。
他的船像长了翅膀一样远去,我闺中的容颜也黯淡失了光彩。
他从远方寄来信纸上的字迹,写不尽心中的万千思绪。
我把所有路过的行人都问遍了,终究不如亲眼见到他本人真切。
我的心已经够苦眼泪却更苦,滴滴落下泡软了闺房里的尘土。
我要传话给邻里的年轻姑娘,千万不要嫁给经商的人做妻子。

注释

收起展开
  • 长干里古地名,在今江苏南京秦淮河南岸,是古代著名的商业聚居地。
  • 春慵春日里的慵懒倦怠。
  • 晏晚,迟。
  • 目成两心相悦,以目光传情定情。
  • 藏阄古代的一种宴饮游戏,也叫藏钩,众人猜测藏起物件的位置以赌胜负。
  • 鬬草即斗草,古代民间流行的春日嬉戏活动,比拼谁的草茎韧性更强。
  • 鹢首古代船首常画鹢鸟的图案,因此以鹢首代指船只。
  • 蛾眉女子修长美丽的眉毛,代指女子的容颜。

赏析

收起展开
这首诗以时间为线索,完整串联起长干女子从待字闺中、初遇定情、婚后欢好到离别相思的完整人生脉络,叙事流畅自然,毫无雕琢痕迹。

全诗纯用民间口语化的表达,没有堆砌生僻典故,将少女的娇羞、相恋的甜蜜、离别的酸楚层层递进地铺展出来,情感真挚动人。结尾处“莫作商人妇”的喟叹,是对古代商妇长期与丈夫分离、独守空闺的普遍命运的深切同情,也让整首诗的主题跳出了个人私情的局限,拥有了更广泛的社会共情力。

创作背景

收起展开
《长干行》本是乐府旧题,属《杂曲歌辞》,长干即长干里,位于今江苏南京秦淮河以南,是六朝以来著名的市民聚居地,历代多有以此题创作、描摹长干里居民生活与爱情的诗作。

陈与义这首作品继承了南朝乐府民歌与李白同题诗作的叙事传统,以长干里商妇的第一人称口吻展开叙述,是其早年模拟古乐府风格的代表性作品,语言质朴自然,深得民歌神韵。