野泊对月有感

可怜江月乱中明,应识逋逃病客情。
斗柄阑干洞庭野,角声凄断岳阳城。
酒添客泪愁仍溅,浪卷归心暗自惊。
欲问行朝近消息,眼中群盗尚纵横。

译文

收起展开
在这战乱的岁月里,江上的明月依旧清辉朗照,它该能体察我这个逃亡在外的病客的凄苦心境。
北斗七星的横斜光芒洒落在旷远的洞庭湖畔,悲凉的角声断断续续,几乎要把岳阳城都凄绝震断。
浇入愁肠的酒液反而催落更多客居的泪水,愁绪依然翻涌飞溅,滚滚浪涛翻卷着我思归的心意,让我暗自心惊。
我想要打听流亡朝廷的最新消息,抬眼所见,遍地的盗匪金兵尚且在四处横行作乱。

注释

收起展开
  • 逋逃逃亡,这里指诗人为躲避战乱而流离漂泊的状态。
  • 斗柄北斗七星的勺部,由第五至第七颗星组成,古人常通过斗柄的指向判断时节与方位。
  • 阑干横斜、错落的样子,这里指夜深时北斗星横斜的状态。
  • 角声军中的号角声,古代军营中常用角作为号令乐器。
  • 行朝流亡迁徙中的朝廷,这里指南渡后辗转漂泊的南宋高宗政权。

赏析

收起展开
这首诗是南宋乱世羁旅诗的代表作品,完全跳出了普通望月思乡的狭小格局,将个人的身世漂泊之愁与整个时代的离乱之悲深度绑定,情感沉郁厚重,极具杜甫律诗沉郁顿挫的艺术风格。

全诗章法严谨,首联点题,将江月置于“乱中”的特殊背景下,立刻为全诗笼上了一层乱世的清冷底色;颔联两句一写旷野天象一写城中角声,视听结合,境界阔大又满含凄怆;颈联将酒、泪、浪、归心等意象勾连,把抽象的愁绪具象化,极具感染力;尾联收束到对时局的关切,将个人之愁升华为家国之痛,使得全诗的思想境界得到极大提升,读来令人动容。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋建炎三年(公元1129年),当时金兵大举南侵,攻破建康、临安,宋高宗赵构率领的流亡朝廷一路向南逃窜,时局动荡不安。

诗人周莘为避战乱,辗转流寓于洞庭、岳阳一带,某次在旷野舟中停泊,月夜触景生情,将个人漂泊的身世之悲与国家动荡的家国之痛融为一体,写下这首沉郁感人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: