译文

收起展开
曾氏古井的泉水能够消解瘴疠毒气,程江岸边却没有专门的祠宇来祭祀德行高尚的先贤。

注释

收起展开
  • 曾井位于今广东梅州的古代名井,相传为唐代程乡县令曾芳所凿,传说井水可以治疗瘴疠,是当地著名的惠民古迹。
  • 毒瘴岭南地区山林湿热蒸发形成的致病毒气,古时中原人认为触之易生重病,是古代岭南的典型地域特征。
  • 程江韩江的支流,流经今广东梅州,因纪念古代当地高贤程旼而得名,是梅州的母亲河。
  • 祠高贤修建祠堂祭祀德行高尚的乡贤,此处指祭祀岭南首位文化名人程旼的祠庙。

赏析

收起展开
这两句诗对仗精工,意蕴沉实,完全符合宋诗以意胜、重理趣的特点。

上句咏惠民古迹,肯定了先贤施惠于民的善政,下句转而慨叹名贤无祠的现实,在鲜明的对比中暗含了诗人作为地方官推崇教化、追慕前贤的治世理想,两句虽短却有景有情有寄托,没有空泛的议论,完全从实地风物中生发感慨,极具地方文化史料价值。

创作背景

收起展开
这两句诗是南宋初年张致远出任梅州知州时所作,收录于宋代地理总志《舆地纪胜》中,是流传至今的诗人佚句。

当时梅州地处岭南,尚属开发较晚的边地,当地有相传为唐代良吏曾芳所凿的曾井,井水可治瘴疫,而纪念晋代高贤程旼的旧祠却早已倾废,诗人行览当地风物时有感而发,写下这一联诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: