译文

收起展开
多座古寺的亭台楼阁掩映在朦胧的烟雾之中,整片平川的芦苇摇曳生姿,景致美得如同天然画卷。

注释

收起展开
  • 三寺此处为泛指,并非确指三座寺院,用来形容水边错落分布的多座古寺。
  • 一川指整片平川、整个原野,用来形容芦苇生长的范围极为广阔。
  • 画图中形容眼前的自然景致优美动人,如同精心绘制的画卷一般。

赏析

收起展开
这一联是宋代写景断句中的经典作品,对仗极为工稳,数量词“三”对“一”,建筑意象“楼台”对植物意象“芦苇”,空间状态“烟雾里”对“画图中”,字字对应毫无疏漏。

诗句的画面层次极为分明,远景是烟霭笼罩的古寺楼台,带着朦胧的氛围感,近景是铺展到天际的芦苇荡,清逸疏朗,远近结合之下将江南水乡独有的温润秀美完全烘托出来,没有任何华丽的辞藻堆砌,却能让读者瞬间身临其境地感受到水乡秋景的动人魅力。

创作背景

收起展开
该句出自宋代张致远的散佚诗作,属于宋人收录的断句作品,是诗人游历江南水乡时的即兴题咏。

张致远长期在江南一带为官,平生喜爱游历山水,某次秋日途经临水的水乡聚落,见到烟笼古寺、芦满平川的秀美景致,便留下了这一联流传后世的写景名句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: