耕图二十一首 舂碓

娟娟月过墙,簌簌风吹叶。
田家当此时,村舂响相答。
行闻炊玉香,会见流匙滑。
更须水转轮,地碓劳蹴蹋。

译文

收起展开
明亮柔和的月光缓缓移过院墙,树叶被风吹得簌簌作响。
农家每到入夜的这个时分,村落里舂米的声响此起彼伏相互应答。
走在路上就能闻到煮好的米饭飘香,盛饭时洁白的饭粒在匙间流动格外顺滑。
有的地方借助水力驱动水轮带动碓具,踩动地碓劳作的农人依然十分辛苦。

注释

收起展开
  • 娟娟形容月光明媚柔和的样子。
  • 簌簌风吹树叶发出的细碎声响。
  • 村舂村落中舂米劳作发出的声响。
  • 炊玉煮米饭的美称,古人常以玉比喻洁白饱满的米粒。
  • 流匙指饭粒在汤匙上滑动的状态。
  • 蹴蹋踩踏,这里指农人用脚踩动碓具舂米的动作。

赏析

收起展开
这首诗以极富层次感的笔触还原了宋代江南农家舂米劳作的日常场景,开篇先以月夜风叶的清寂环境做铺垫,反衬出村落间此起彼伏的舂米声,充满了鲜活的烟火气。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从听觉、嗅觉、视觉多个维度展开描写,既写出了丰收之后农家准备饭食的暖意,也点出了传统农事劳作的辛苦,体现出创作者贴近生产、体恤民力的创作立场,也成为后世研究宋代江南农耕生产方式的重要文本。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人楼璹《耕织图》组诗中的作品,创作于南宋绍兴年间,当时楼璹正担任临安府於潜县令。

他任内十分重视劝课农桑,深入田间地头完整记录了江南农家从耕种到收获加工的全生产流程,将农耕全过程绘为二十一幅图画,每幅图配一首五言诗,合称《耕图二十一首》,《舂碓》对应稻谷收获后脱壳舂米的劳作场景,是记录古代农事生产的珍贵文学资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: