织图二十四首 翦帛

低眉事机杼,细意把刀尺。
盈盈彼美人,翦翦其束帛。
输官给边用,辛苦何足惜。
大胜汉缭绫,粉涴不再着。

译文

收起展开
织妇低着头专注操作织机,细心地拿着剪刀和尺子量度布料。
姿态柔美的织妇,整整齐齐裁剪下成匹的绢帛。
这些绢帛要缴纳给官府供给边防军需,劳作的辛苦完全不值得惋惜。
它们远胜过汉代的名贵缭绫,一旦被粉尘污渍弄脏就再也不能穿用。

注释

收起展开
  • 机杼古代的织布机,杼是织布机上牵引纬线的梭子。
  • 刀尺裁剪丝织物所用的剪刀和量尺。
  • 翦翦整齐的样子,“翦”同“剪”。
  • 束帛成匹的绢帛,古制以五匹帛为一束,故称束帛。
  • 输官将成品绢帛缴纳给官府。
  • 边用边防军需的用途。
  • 缭绫古代一种纹理精细、造价高昂的名贵丝织品,常为贵族服饰所用。
  • 粉涴被粉尘污渍污染弄脏。

赏析

收起展开
这首诗以写实的笔触记录了普通织妇裁剪成品绢帛的劳作场景,没有刻意的华丽雕琢,语言质朴沉实,充满了对底层劳动者的体恤与共情。

诗歌后两句以汉代名贵的缭绫作对比,点明供给边防的普通绢帛虽不名贵,却有着实实在在的家国用途,暗讽了贵族阶层追捧奢靡丝织品、浪费民力的风气,寄托了作者重实用、惜民力的施政理念,是宋代反映耕织民生诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员楼璹任临安府于潜县县令期间所作,他深入民间考察蚕桑织作的全流程,绘制了包含浴蚕、下蚕、喂蚕、翦帛等二十四道工序的《耕织图》,每图各配一首五言诗,此诗为《织图》系列中描写裁剪绢帛工序的作品。

南宋初年边患频仍,朝廷需要大量绢帛供应边防军需,同时上层贵族又盛行奢靡的服饰风气,楼璹创作这组诗既为记录民生劳作,也暗含对现实政务的观照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: