织图二十四首 织

青镫映帏幙,络纬鸣井栏。
轧轧挥素手,风露凄已寒。
辛勤度几梭,始复成一端。
寄言罗绮伴,当念麻苎单。

译文

收起展开
青荧的油灯微光映照在屋内的帏幕上,络丝娘在井栏边声声鸣叫。
织妇素手不停拨动织机,轧轧声响不断,夜风寒露袭来,凄冷逼人。
辛辛苦苦穿梭了无数次,才终于织成了一整匹完整的绢帛。
我要寄语那些身着华美罗绮的富贵之人,应当感念织麻人的衣衫单薄与劳作艰辛。

注释

收起展开
  • 青镫即青灯,指光线青荧的油灯,是古代普通人家夜间照明的工具。
  • 络纬鸣虫名,俗称纺织娘、络丝娘,常在秋夜鸣叫,叫声和纺织声相似。
  • 轧轧拟声词,模拟织机运转时发出的声响。
  • 端古代计量布帛的长度单位,一端约等于六丈,代指一整匹布帛。
  • 罗绮精美的丝织品,代指身穿华贵丝绸衣物的富贵阶层。
  • 麻苎苎麻织成的粗劣布料,这里代指身着粗麻布的贫苦织工。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了传统写纺织题材的闺怨抒情套路,以完全写实的笔触记录底层劳动者的日常劳作,风格质朴厚重。

开篇两句以寒夜青灯、井边虫鸣的清冷环境做铺垫,烘托出织妇深夜劳作的孤寂辛苦,中间两句以织机声响和凄寒风露的细节,具象化了纺织劳作的漫长煎熬,最后两句直接发出劝诫,点出全诗主旨,体现了士大夫对底层民生的真切体察,有着超越普通写景抒情诗的现实主义价值。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初期官员楼璹的代表作,创作于他担任于潜县令任上。

楼璹长期深入民间体察农桑劳作,将农耕、蚕织的完整流程绘制成《耕织图》,为每一幅图都题写了五言纪事诗,《织图二十四首》就是记录纺织全流程的组诗,本首是组诗中描写织布劳作的篇目,真实记录了宋代普通织户的生存状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: