过太平州拜李端叔遗像

我从东边过来已经数月，卸下行囊之后前路还一片渺茫。
尚且庆幸自己这历经灾患的身躯，能够有幸登上先生您的厅堂。
整理好庄重的衣装拜谒您的遗像，画像上您双颊依然带着鲜活的光彩。
我恍惚间仿佛侍奉坐在您身侧，您精妙的话语像是发自天赋的灵府。
一生困厄不得志或许是出于天意，人世的常理实在难以揣测估量。
所幸您的言论文章能够传之不朽，在世间永远作为珍贵的精神财富留存。
怀揣着这样不朽的文名还有什么遗憾，我私下仰慕您的德行永远不会遗忘。
您的晚辈幼子出来与我相见，一问才知是才德出众的后辈如同小凤凰。
日后他必定能够重振家族门户，像秋日的阳光洗涤尘埃滓秽一般清光明亮。
世间万事多少都在变迁湮灭，人生一世真的如同黄粱一梦般短暂。
这些琐事都不值得再提起，想到此处我感慨万千涕泪滂沱。
我的行程还有既定的安排，只能遥对着先生的坟山遥遥相望致意。

• 弛担卸下肩上的担子，这里指旅途暂歇。
• 肃衣整理衣襟，表示态度恭敬严肃。
• 宛若仿佛、好像。
• 厄穷处境困厄，不得志。
• 赍此怀揣着这样的品质与文名。赍：怀抱。
• 私淑指未能亲自受业但敬仰其学术并尊之为师。
• 尘滓尘埃滓秽，这里指世俗的污浊。
• 黄粱即黄粱梦，比喻人生虚幻短暂，如梦一场。

这首诗是典型的文人拜谒先贤遗像的述怀之作，情感层层递进，质朴而沉挚。开篇先交代自身漂泊流离的处境，反衬出能够拜谒心仪已久的前辈遗堂的庆幸之感，将乱世中士人对精神归宿的渴求写得十分真切。

中间部分从瞻拜遗像的观感生发，由视觉上的遗像光彩，延伸到仿佛亲接謦欬的想象，跳出了一般题像诗的刻板套路，将仰慕之情写得鲜活可感。诗人并没有停留在对逝者的哀悼上，而是提出了文章不朽的价值判断，认为人生的困厄不过是天意的安排，唯有精神与文字能够跨越时间长存，立意高远。

后半部分写见到先贤幼子的场景，寄托了对后辈成才的期许，最后收束到自身的身世感慨，将乱世中世事变迁、人生如寄的共同怅惘抒发得淋漓尽致，全诗没有刻意雕琢的辞藻，全是发自肺腑的真情流露，是两宋之交士人群体精神面貌的真实写照。

这首诗作于两宋交替的动荡时期，是折彦质途经太平州（今安徽当涂）时，拜谒北宋晚期著名文人李之仪（字端叔）的遗像所作。

李之仪晚年贬居太平州，在当地留下大量诗文作品与清望，折彦质作为同时代的文人，素来仰慕李之仪的才学与品格，在辗转流离的赴任途中专程前往拜谒，写下这首寄寓了追慕与身世之叹的诗作。