译文

收起展开
等您辅佐朝廷完成中兴大业之后,我便求取一袭佛门袈裟,伴我安度余下的暮年生涯。

注释

收起展开
  • 中兴指王朝由衰颓走向复兴,此处特指南宋朝廷击退外敌、收复故土、重振宋室国势的事业。
  • 袈裟梵语音译词,原指佛教僧众所穿的法衣,此处代指出家归隐、不问世事的生活。
  • 暮身指垂暮之年的自身,即诗人的晚年生涯。

赏析

收起展开
这两句诗语言质朴恳切,全无雕饰痕迹,前半句寄寓了对友人辅佐君王完成中兴伟业的殷切期许,后半句则直白袒露了自己不贪恋权位、功成之后便抽身归隐的人生选择。

全诗将家国大义放在个人进退之前,既体现了宋代士大夫以天下为己任的担当,也展现出进退从容、不滞于物的旷达襟怀,短短十四字格局开阔,情真意切,是宋代士人言志诗句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
折彦质是两宋之际著名的主战派大臣,曾亲自参与抗金防务,屡遭主和派排挤,仕途几经起落。

这首诗是他写给朝中同僚的寄言之作,创作于南宋初年宋高宗君臣图谋收复中原、重振国势的时期,直白吐露了自己对功业与归宿的安排。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: