留别王六公

六公八十尚占星,授法东坡今大成。
此岁得归言不食,几时当雨信如盟。
误人功业忍更问,老我林泉如可营。
他日疑谋谁为决,无由重到访君平。

译文

收起展开
王六公您年已八十仍精通占星之术,当年得苏东坡传授的秘法如今已造诣大成。
今年我得以如约归去,您从来言出必行从不食言,往后何时天降甘霖,您的预言定会像盟约一样灵验。
误人半生的虚妄功业哪里还忍心再追问,我这般垂老之人如果能在山林泉石间营建隐居居所就再好不过。
往后我若有疑难谋划该找谁来决断,再也没有机会像今日这样重到访求您这位隐于民间的高贤了。

注释

收起展开
  • 占星古代传统术数的一种,指观测星象运行轨迹来推断人事吉凶、预判天时变化。
  • 言不食即言出必行,不会背弃诺言,“食”在这里是违背、背弃的意思。
  • 林泉山林与泉石,后世常用来代指远离朝堂的隐居闲适之地。
  • 君平指汉代著名隐士严遵,字君平,长期隐居成都以卖卜为生,品行高洁,后世常以“君平”代指精通术数的隐居高士。

赏析

收起展开
这首留别诗跳出了寻常送别诗作的俗套,没有堆砌伤离怨别的意象,而是在平实的叙写中寄寓了诗人历经半生宦海风波后的人生取舍。

诗作以对友人的称赞开篇,既点明了王六公的高隐身份,也顺势引出自己对虚妄功业的厌倦、对归隐林泉的向往,末尾以无人可决疑谋的慨叹收束,把知己分别之后的怅惘写得沉挚厚重,用典妥帖自然,情味淡而悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之交的官员、文人折彦质的留别作品,折彦质一生宦海沉浮,在宋金对峙的动荡时期多次遭贬流转,晚年逐渐生出归隐之志。

诗中提及的王六公是当时隐居民间、精通星象术数的隐士,早年曾与苏轼交游并得其相关术法指点,折彦质与他相交深厚,在即将动身启程、二人分别之际写下这首留别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: