渡海

朝宗于海固愿也,一苇杭之如勇何。
着浅惊呼过又喜,此生是等事尝多。

译文

收起展开
百川奔赴大海本是我素来的心愿,凭一叶小舟横渡海峡该是何等的勇毅。
船险些搁浅时众人惊呼,脱险之后又转忧为喜,这辈子经历过这类风浪事实在太多。

注释

收起展开
  • 朝宗原指诸侯朝见天子,这里借指百川流向大海,语出《尚书·禹贡》“江汉朝宗于海”。
  • 一苇杭之语出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广,一苇杭之”,这里指凭借一叶小舟渡海,“杭”通“航”。
  • 着浅指船只行驶时触到浅水区域,险些搁浅。
  • 是等事这类事,这样的事。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的辞藻,以口语化的表达记录了渡海途中的真实体验,用典自然不着痕迹。

前两句化用儒家经典的语句,将渡海的壮举与自身的人生志向相勾连,后两句从渡海遇险又脱险的小事生发感慨,暗合自己半生宦海沉浮、屡经风波的人生际遇,在平易的语句中藏着历经磨难之后的旷达心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年折彦质被贬谪海南途中所作。

折彦质是两宋之际著名的抗金将领,因力主抗金得罪秦桧等主和派,被远贬当时尚属荒僻之地的海南岛,渡海之时他结合自身半生的宦海沉浮经历,写下这首即兴感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: